Traduzioni di „vivo“ nel dizionario tedesco » greco

via [viːa] PREP +acc

via

μέσω +gen

wir fuhren via Berlin nach Prag

πήγαμε μέσω Βερολίνου στην Πράγα

I . viel <mehr, meist> [fiːl] AGG

viel

πολύς

er hat viele Freunde

έχει πολλούς φίλους

es gibt viele, die denken, dass …

υπάρχουν πολλοί που νομίζουν ότι …

viele Leute

πολύς κόσμος

viel Tee

πολύ τσάι

vielen Dank!

ευχαριστώ πολύ!

sie weiß viel

ξέρει πολλά

um vieles

κατά πολύ

ich verlange nicht viel von dir

δε ζητάω πολλά από σένα

so viel

όσο

nimm, so viel du willst

πάρε όσο θέλεις

so viel wie möglich

όσο πιο πολύ γίνεται

ich möchte so viel wie möglich wissen

θέλω να μάθω όσο το δυνατόν περισσότερα

das ist so viel wie ein Geständnis

αυτό είναι σχεδόν ομολογία

das bedeutet doppelt so viel Arbeit

αυτό σημαίνει διπλή δουλειά

wie viel

πόσο

wie viel kostet das?

πόσο κοστίζει αυτό;

wie viel ist vier mal acht?

πόσο κάνει τέσσερα επί οχτώ;

zu viel

υπερβολικά πολύ, πάρα πολύ

das wäre zu viel verlangt

αυτό θα ήταν μεγάλη απαίτηση

mir ist das alles zu viel

όλα αυτά μου πέφτουν πολλά

du hast mir zu viel Suppe gegeben

μου έβαλες πάρα πολλή σούπα

was zu viel ist, ist zu viel

ως εδώ και μην παρέκει

sie hat einen zu viel getrunken

ήπιε λίγο παραπάνω

II . viel <mehr, meist> [fiːl] AVV

viel

πολύ

sie arbeitet viel

δουλεύει πολύ

viel mehr

πολύ περισσότερο

viel größer

πολύ πιο μεγάλο

vier [fiːɐ] NUM

vier

τέσσερις, τέσσερα

alle viere von sich strecken

την αράζω

jdn unter vier Augen sprechen

μιλώ σε κάποιον ιδιαιτέρως

sich acc auf seine vier Buchstaben setzen colloq

κάθομαι στον κώλο μου

auf allen vieren

στα τέσσερα

live [laɪf] AGG inv

live

ζωντανός

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es folgte ein weiteres Livealbum (Left & Right – Documenti dal vivo, 2007).

de.wikipedia.org

Es geht davon aus, dass eine In-vivo-Übertragung der Lage knöcherner Strukturen in ein technisches Gerät, den Artikulator erfolgt.

de.wikipedia.org

Die sichere (definitive) Diagnose einer infektiösen Endokarditis kann in vivo schwierig sein nicht zum Beispiel durch eine Echokardiografie allein möglich.

de.wikipedia.org

Ein Forschungsschwerpunkt für zukünftige In-vivo-Diagnostika liegt derzeit im Bereich der Nanotechnologie.

de.wikipedia.org