GELIEBTEN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

ge·liebt AGG

geliebt

dear

ihr geliebter Mann

her dear [or form a. beloved] husband

I. lie·ben [ˈli:bn̩] VB vb trans

1. lieben (Liebe entgegenbringen):

jdn lieben

to love sb

sich acc lieben

to love each other [or one another]

jdn/etw lieben lernen

to come [or learn] to love sb/sth

sich acc lieben lernen

to come [or learn] to love each other [or one another]

2. lieben (gerne mögen):

etw lieben

to love sth

es nicht lieben, wenn jd etw tut/wenn etw geschieht

to not like it when sb does sth/when sth happens

3. lieben eufem (Geschlechtsverkehr miteinander haben):

jdn lieben

to make love to sb

sich acc lieben

to make love

locuzioni:

was sich liebt, das neckt sich prov

lovers like to tease each other

II. lie·ben [ˈli:bn̩] VB vb intr

lieben

to be in love

Geselligkeit lieben

to enjoy company

Geselligkeit lieben

to be a sociable sort of person

sich acc schwesterlich lieben/schwesterlich verbunden sein/zusammenhalten

to love each other in a sisterly way [or be like [or as close as] sisters] /have a sisterly relationship/stick together like sisters

jdn treu und inniglich lieben

to love sb truly and deeply

die Abwechslung lieben

to like a bit of variety

inglese

tedesco

the doting father with the baby on his knee

der Vater mit seinem abgöttisch geliebten Baby auf den Knien

all the livelong day

den lieben langen Tag

beloved

geliebt fig

to be beloved by/of all

von allen geliebt werden

to dote on [or upon] sb/sth

jdn/etw abgöttisch lieben

Präsens

ich	liebe
du	liebst
er/sie/es	liebt
wir	lieben
ihr	liebt
sie	lieben

Präteritum

ich	liebte
du	liebtest
er/sie/es	liebte
wir	liebten
ihr	liebtet
sie	liebten

Perfekt

ich	habe	geliebt
du	hast	geliebt
er/sie/es	hat	geliebt
wir	haben	geliebt
ihr	habt	geliebt
sie	haben	geliebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geliebt
du	hattest	geliebt
er/sie/es	hatte	geliebt
wir	hatten	geliebt
ihr	hattet	geliebt
sie	hatten	geliebt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Bald wurden diese Räumlichkeiten auch als Stätten der Geselligkeit genutzt und zum Synonym für Spielbank bzw. Spielcasino.

de.wikipedia.org

Geselligkeit ist eine von den Zwecken der Alltagsgeschäfte enthobene Grundform des menschlichen Miteinanders und Austauschs, bei der die daran Beteiligten gemeinsamen Werten verpflichtet sind.

de.wikipedia.org

Wie die Nordkaper wurden die Südkaper intensiv bejagt, ihre Geselligkeit und ihre Neugier machten sie zu einer leichten Beute für Walfänger.

de.wikipedia.org

Er mag Geselligkeit, vorzugsweise mit Nahrung in der Hauptrolle.

de.wikipedia.org

Liebe, Wein und heitere Geselligkeit waren die Hauptthemen seiner im weichen ionischen Dialekt verfassten Lieder, die durch ihre Schönheit und Anmut bekannt waren.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ich wende mich nun an euch, meine geliebten Landsleute, an die Pilger aus Polen, die Brüder im Bischofsamt unter der Leitung eures hervorragenden Primas, die Priester, Schwestern und Brüder, der polnischen Ordensgemeinschaften – euch, Vertreter Polens aus der ganzen Welt.

www.vatican.va

I speak to you, my dear fellow-countrymen, pilgrims from Poland, Brother Bishops with your magnificent Primate at your head, Priests, Sisters and Brothers of the Polish Religious Congregations — to you representatives of Poland from all over the world.

www.vatican.va

Was uns am Leben unserer geliebten Spieler so fasziniert, ist nicht nur, was sie auf dem Platz machen, oder ihre Fähigkeiten und ihre Hingabe für unser Team, sondern was sie machen, wenn ihre Arbeit getan ist.

www.lordsoffootball.com

What fascinates us football fans about the lives of our dear athletes is not just what they do on the pitch, the skill they show, the commitment they put into our team, but what they get up to when their work is done.

www.lordsoffootball.com

Nach hause fahren, nach hause fahren, nach hause fahren Quer über die See Fahre nach hause, zu dir, Old England, fahre nach hause, geliebtes Land, zu dir.

www.golyr.de

Rolling home, rolling home, rolling home across the sea Rolling home to dear old England, rolling home, dear land, to thee.

www.golyr.de

Gemeinsam müssen sich Vater und Tochter ihren Ängsten stellen und erfahren, wieviel Mut es braucht, einen geliebten Menschen loszulassen.

www.artfilm.ch

Father and daughter have to face their fears together and learn how much courage is required to let go of someone who is very dear.

www.artfilm.ch