VERSCHREIBEN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

I. ver·schrei·ben* irreg VB vb trans

1. verschreiben (verordnen):

jdm etw [gegen etw acc] verschreiben

to prescribe sb sth [for sth]

jdm etw [gegen etw acc] verschreiben

to prescribe sth for sb

sich dat etw [gegen etw acc] verschreiben lassen

to get sth prescribed [or get a prescription] [for sth]

2. verschreiben (durch Schreiben verbrauchen):

etw verschreiben

to use up sth sep

3. verschreiben (Besitz übertragen):

jdm etw verschreiben

to make sth over to sb

II. ver·schrei·ben* irreg VB vb rifl

1. verschreiben (falsch schreiben):

sich acc verschreiben

to make a mistake [or slip of the pen]

2. verschreiben (sich ganz widmen):

sich acc einer S. dat verschreiben

to devote oneself to sth

jdm etw zur Erholung verschreiben

to prescribe sb sth for stress [or relaxing]

ich habe mir ein Mittel gegen Migräne verschreiben lassen

I got the doctor to prescribe me something for my migraine

inglese

tedesco

to prescribe a tonic

ein Tonikum verschreiben

to sign off on sth

sich acc etw dat verschreiben

to prescribe sth [for sb] [or [sb] sth]

[jdm] etw verschreiben

to prescribe sth for headache/a cough

etw gegen Kopfschmerzen/Husten verschreiben [o. verordnen]

to give up ⇆ one's life to sth/doing sth

sein Leben etw dat verschreiben ricerc

to put sb on sth

jdm etw verschreiben

Präsens

ich	verschreibe
du	verschreibst
er/sie/es	verschreibt
wir	verschreiben
ihr	verschreibt
sie	verschreiben

Präteritum

ich	verschrieb
du	verschriebst
er/sie/es	verschrieb
wir	verschrieben
ihr	verschriebt
sie	verschrieben

Perfekt

ich	habe	verschrieben
du	hast	verschrieben
er/sie/es	hat	verschrieben
wir	haben	verschrieben
ihr	habt	verschrieben
sie	haben	verschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschrieben
du	hattest	verschrieben
er/sie/es	hatte	verschrieben
wir	hatten	verschrieben
ihr	hattet	verschrieben
sie	hatten	verschrieben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mit der Verfassung von 1991 hat sich das Land explizit einer nachhaltigen Entwicklung verschrieben; etwa 60 Verfassungsartikel beziehen sich direkt oder indirekt auf die Umwelt.

de.wikipedia.org

Dem Breitensport hat sich der örtliche Turn- und Sportverein verschrieben.

de.wikipedia.org

Ein Grundstück nach dem anderen wurde an Hofbedienstete und freie Handwerker verschrieben.

de.wikipedia.org

Oftmals werden neuropathische Schmerzmittel wie Pregabalin oder Gabapentin verschrieben.

de.wikipedia.org

Wurden Ihnen Medikamente verschrieben, nehmen Sie es erst nach ärztlicher Rücksprache).

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In diesem Fall erfordert eine strenge Einhaltung der arztliche Empfehlungen, das Regime des Tages, Ernahrung, Schranken Sie Ihren Konsum von Fetten und Proteinen, Brom verschreiben Medikamente, Vitamine, Kalzium-Chlorid.

pharma-base.ru

In this case, requires strict adherence to medical recommendations, the regime of the day, diet, limit consumption of fats and proteins, prescribe medications bromine, vitamins, calcium chloride.

pharma-base.ru

Höchste Zeit für ein Mittel gegen den Schmerz also – und das verschreiben die Norweger mit der Best-Of ‘Something For The Pain’ sich und der gesamten Musikwelt.

www.infrarot.de

High time to find something for the pain – prescribed for the band as well as the rest of the world with the brand new „best of“ of the same name.

www.infrarot.de

Wenn ein Arzt verschreibt Ihnen etwas aus dem Drogenhandel, warnen ihn, die wird bald Mutter werden, ist es wichtig, keine Drogen zu nehmen, mindestens einen Monat vor der Vorstellung moglich.

pharma-base.ru

When a doctor prescribes you something from the drug, warn him that are going to soon become a mother, it is important not to take drugs at least one month prior to possible conception.

pharma-base.ru

Resistenzen werden unter anderem darum begünstigt, weil Ärzte zu häufig und oft auch unbegründet Antibiotika verschreiben und weil die Mittel in der Massentierhaltung oft schon prophylaktisch unters Futter gemischt werden.

www.uni-wuerzburg.de

Resistance is partly encouraged by the fact that physicians prescribe antibiotics too frequently and often even without good reason and by the fact that the agents are often mixed with food prophylactically in factory farming.

www.uni-wuerzburg.de

Denn im Kloster angekommen machte man dort keinerlei Anstalten die neuen Gäste zu untersuchen oder ihnen eine Medizin zu verschreiben.

www.baerbelmohr.de

Upon arriving at the monastery, no attempts were made to examine the new guests or to prescribe a medicine for them.

www.baerbelmohr.de