Traduzioni di „hatt“ nel dizionario tedesco » italiano

halt AVV ugs

das ist halt so! (unübersetzt)

è così!

I . hart AGG

1. hart:

hart

duro

eine harte Arbeit

un lavoro duro

ein harter Kampf

un duro combattimento, una dura lotta

ein hartes Leben

una vita dura

gegen sich/jdn hart sein

essere duro con se stesso/con qn

harte Burschen

tipi duri

harte Worte

parole dure

hart werden

indurirsi

eine harte Nuss fig

un osso duro

es geht hart auf hart fig

il gioco si fa duro

hart im Nehmen sein fig

essere corazzato

2. hart (intensiv, stabil):

hart

forte

harte Farben

colori forti

harte Währung

moneta forte

3. hart:

harte Drogen (stark)

droghe pesanti

harte Getränke (stark)

superalcolici

4. hart (Winter):

hart a. fig

rigido

hart bleiben

rimanere rigido (sulle proprie posizioni), non cedere

II . hart AVV

1. hart:

hart

duramente

hart reagieren

reagire duramente

jemanden hart anfassen

trattare duramente qn

2. hart (heftig):

hart

violentemente

hart aufschlagen

colpire violentemente

3. hart (plötzlich):

hart

bruscamente

hart bremsen

frenare bruscamente

locuzioni:

hart an (dat)

molto vicino a

hart an der Grenze der Legalität fig

ai limiti estremi della legalità

hart arbeiten

lavorare sodo

hart gekocht (Ei)

sodo

hart gesinnt

duro (d’animo)

hart umkämpft

aspramente combattuto

I . hott INTER

hott

arri

hott Wendungen

(ein)mal hott und (ein)mal har sagen

dire una volta bianco e una volta nero

matt AGG

1. matt:

matt

spossato

vor Hunger matt sein

essere spossato dalla fame

2. matt:

matt (schwach)

debole

matt (schwach)

fiacco

mit matter Stimme (schwach)

con voce debole

ein matter Schluss (schwach)

un finale fiacco

3. matt (nicht leuchtend):

matt

smorto, spento

eine matte Farbe

un colore smorto

matte Augen

occhi spenti

4. matt (nicht glänzend):

matt

opaco

ein matter Lack

una vernice opaca

mattes Glas

vetro opaco

mattes Papier FOTO

carta opaca

locuzioni:

jemanden matt setzen

dare scacco matto a qn

Schach und matt!

scacco matto!

Matt <-s, -s> SOST nt

Matt

scacco m matto

Patt <-s, -s> SOST nt

1. Patt:

Patt

patta f

2. Patt (beim Schach):

Patt

stallo m

nukleares Patt

stallo m nucleare

I . satt AGG

1. satt:

satt

sazio

satt machen

saziare

satt werden

saziarsi

2. satt:

etw/jdn satt sein fig

essere stufo ( od averne abbastanza) di qc/qn

nicht satt werden, etwas zu tun/zu hören

non stancarsi mai di fare/ascoltare qc

3. satt:

satte Gewinne

lauti guadagni

eine satte Mehrheit

una maggioranza piena

4. satt (Farbe):

satt

intenso

II . satt AVV

satt

a sazietà

sich satt essen

mangiare a sazietà

Watt <-[e]s, -en> SOST nt GEOG

Watt

bassofondo m lasciato dalla marea

Gatt <-[e]s, -en/ -s> SOST nt SCHIFF

1. Gatt (Loch für Tau):

Gatt

bugna f

2. Gatt (Speigatt):

Gatt

ombrinale m

3. Gatt (Hellegatt):

Gatt

cala f

patt AGG

patt sein

essere in stallo

Hast <-> SOST f

Hast

fretta f

in großer Hast

in gran fretta

in wilder Hast

in fretta e furia ( od a precipizio)

Haut <-, Häute> SOST f

1. Haut:

Haut

pelle f

die Haut der Milch

la pelle del latte

die Haut der Milch ugs

la panna

die Haut der Tomate

la pelle del pomodoro

die Häute gerben

conciare le pelli

nur noch Haut und Knochen sein

essere pelle e ossa

sich seiner Haut wehren

difendere la propria pelle

locuzioni:

aus der Haut fahren

adirarsi, uscire dai gangheri

aus seiner Haut nicht herauskönnen

non poter smentire la propria natura

eine ehrliche Haut

una persona onesta

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

non vorrei essere nei suoi panni

jemandem unter die Haut gehen

toccare qn da vicino

mit Haut und Haar

completamente

mit heiler Haut davonkommen

scamparla bella

nass bis auf die Haut

bagnato fino alle ossa

sich in seiner Haut nicht wohl fühlen

non sentirsi bene con se stessi

Halt <-[e]s, -e -s> SOST m

1. Halt:

Halt

sostegno m

Halt

appoggio m

ein moralischer Halt

un sostegno morale

an jdm/etw einen (festen) Halt finden

trovare un (sicuro) appoggio in qn/qc

2. Halt (Griff):

Halt

appiglio m

den Halt verlieren

perdere l’appiglio

3. Halt (Pause):

Halt

sosta f

Halt machen → haltmachen

Vedi anche: haltmachen

haltmachen VB intr +haben

haltmachen

fermarsi

Hatz <-, -en> SOST f

1. Hatz JAGD :

Hatz

caccia f a seguito

2. Hatz fig :

Hatz

caccia f

Hatz

persecuzione f

haha INTER, hahaha

haha

ah ah, ah ah ah

hach INTER

hach

ah

Haft SOST

Contributo di un utente

lebenslängliche Haft f

detenzione a vita f

lebenslängliche Haft f

ergastolo m

lebenslängliche Haft f

carcere a vita m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sein Beiname war Der Wärmende und seine Wappeneintrag aus dem Jahr 1629 trägt den Leitspruch Wer Gott Zum freunde hatt, was achtett der der welt?

de.wikipedia.org

Darunter befindet sich auf der dreistufigen Sargplatte die Inschrift "Ich hatt' einen Kameraden".

de.wikipedia.org

Das so entstandene Lied wurde bekannt unter der Anfangszeile der ersten Strophe: Ich hatt’ einen Kameraden.

de.wikipedia.org

Die Gewehrsektion der Kameradschaft 1914-18 feuerte zu dem gedämpft von der Kapelle gespielten Ich hatt’ einen Kameraden drei Ehrensalven ab.

de.wikipedia.org