Traduzioni di „læge“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

lange AVV

1. lange (lange Zeit):

lange

(per) molto tempo

2. lange (seit langer Zeit):

lange

da tanto tempo

3. lange (bei Weitem):

lange

di gran lunga

er ist lange nicht so reich wie man glaubt

è di gran lunga meno ricco di quanto si creda

das ist für uns noch lange nicht genug

per noi è tutt’altro che sufficiente

lange nicht alles verstanden haben

non aver affatto capito tutto

locuzioni:

lange danach

molto tempo dopo

es wird noch lange dauern

ci vorrà ancora molto tempo

es wird nicht mehr lange dauern

non ci vorrà più molto tempo

frag nicht lange ugs

non fare tante domande

es ist schon lange her

è stato tanto tempo fa

so lange … bis …

fino a quando …

darauf kann er lange warten! ugs

può aspettare quanto gli pare!

wie lange soll ich warten?

quanto devo aspettare?

large [laːrʒ] AGG schweiz

large

generoso, magnanimo

Fliege <-, -n> SOST f

1. Fliege:

Fliege

mosca f

2. Fliege (Krawatte):

Fliege

papillon m

locuzioni:

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fig

prendere due piccioni con una fava

Manege <-, -n> [maˈneːʒə] SOST f

Manege

maneggio m

Manege (im Zirkus)

pista f

Manege frei!

via dalla pista!

I . langen VB intr +haben

1. langen (ausreichen):

langen ugs

bastare

2. langen (sich erstrecken):

langen ugs

arrivare

bis an die Decke langen

arrivare fino al soffitto

3. langen:

nach etwas langen

stendere la mano verso qc

in den Korb langen

allungare la mano nel cesto

locuzioni:

jetzt langt’s mir aber! ugs unpers

adesso basta!

II . langen VB trans

langen

prendere

jemandem eine langen

mollare uno schiaffo a qn

laugen VB trans obs

laugen

lisciviare

Liege <-, -n> SOST f

1. Liege:

Liege

ottomana f

2. Liege (Gartenliege):

Liege

lettino m

Riege <-, -n> SOST f

Riege

squadra f

Wiege <-, -n> SOST f

Wiege

culla f

etwas ist jemandem in die Wiege gelegt worden

= qc è innato in qn, qn ha qc nel sangue

I . Biege <Biege, -n> SOST f reg

Biege

curva f

Biege

svolta f

Biege Wendungen

eine Biege drehen, fahren

fare un giro (in macchina)

Ziege <-, -n> SOST f

Ziege

capra f

blöde Ziege! ugs

brutta scema!

Lage <-, -n> SOST f

1. Lage:

Lage

posizione f

eine sonnige Lage

una posizione assolata

2. Lage (Situation):

Lage

situazione f

die Lage peilen ugs

esaminare la situazione

3. Lage (Schicht):

Lage

strato m

4. Lage MUS :

Lage

registro m

hohe/tiefe Lage

registro acuto/grave

locuzioni:

die Lage der Dinge

lo stato delle cose

nach Lage der Dinge

stando così le cose

die rechtliche Lage

la posizione giuridica

(nicht) in der Lage sein, etwas zu tun

(non) essere in grado ( od in condizione) di fare qc

versetze dich einmal in meine Lage!

mettiti un po’ al mio posto!

Lauge <-, -n> SOST f

1. Lauge (Waschlauge):

Lauge

liscivia f

Lauge

ranno m

2. Lauge CHEM :

Lauge

soluzione f alcalina

College <-[s], -s> [ˈkɔlɪdʒ] SOST nt

College

college m

Kollege <-n, -n> SOST m

Kollege

collega m

Gehege <-s, -> SOST nt

1. Gehege JAGD :

Gehege

riserva f (recintata)

jemandem ins Gehege kommen fig

intralciare i piani a ( od di) qn, rompere le uova nel paniere a qn

2. Gehege (im Zoo):

Gehege

recinto m

Gelege <-s, Gelege> SOST nt

Gelege

covata f

Gelege (Fischlaich)

uova fpl di pesci

zuwege AVV

etwas zuwege bringen

(riuscire ad) ottenere qc, conseguire qc

Pflege <-> SOST f

1. Pflege (Fürsorge):

Pflege

cure fpl

jdm/etw die nötige Pflege angedeihen lassen

dedicare a qn/qc le cure necessarie

jemandem ein Kind in Pflege geben

affidare alle cure di qn un bambino

jemandem ein Kind in Pflege geben JUR

dare un bambino in affidamento

jemanden in Pflege nehmen

prendere qn in affidamento

etwas in Pflege nehmen

prendere qc in custodia

2. Pflege (Instandhaltung):

Pflege

cura f

die Pflege des Körpers

la cura del corpo

die Pflege des Autos

la manutenzione della macchina

3. Pflege (von Kranken):

Pflege

assistenza f

4. Pflege (Aufrechterhaltung):

Pflege

il curare, il coltivare

die Pflege guter nachbarlicher Beziehungen

il coltivare le buone relazioni di vicinato

Stiege <-, -n> SOST f

1. Stiege:

Stiege

(ripida) scaletta f di legno

2. Stiege (Treppe):

Stiege österr

scala f