Traduzioni di „pss“ nel dizionario tedesco » italiano

pst INTER

pst

st, sst, sss

pst! leise!

sst, piano!

Ass <-es, -e> SOST nt

1. Ass:

Ass

asso m

2. Ass SPORT (Aufschlag):

Ass

servizio m vincente, ace m

Pass <-es, Pässe> SOST m

1. Pass:

Pass

passaporto m

der Pass ist abgelaufen/ungültig

il passaporto è scaduto/non è valido

2. Pass (Gebirgsübergang):

Pass

passo m

Pass

valico m

3. Pass SPORT :

Pass

passaggio m

Piss <-es> SOST m obs

Piss → Pisse

Vedi anche: Pisse

Pisse <-> SOST f vulg

Pisse

piscia f

Pisse

piscio m

plus < +akk > AVV, PRÄP

plus

più

drei plus zwei macht fünf

tre più due fa cinque

plus fünf (von Werten größer als null)

più cinque

die Temperatur beträgt zwei Grad plus

la temperatura è di due gradi sopra lo zero

Sass <-en, -en> SOST m

1. Sass (Grundbesitzer):

Sass obs

proprietario m terriero

2. Sass (Ansässiger):

Sass

residente m

3. Sass (Höriger):

Sass

servo m della gleba

Bass <-es, Bässe> SOST m

1. Bass:

Bass

basso m

2. Bass (im Chor):

Bass

bassi mpl

biss

biss → beißen

Vedi anche: beißen

I . beißen <biss, gebissen> VB trans

1. beißen:

beißen

mordere

sich (dat) auf die Zunge beißen

mordersi la lingua

2. beißen (kauen):

beißen

masticare

II . beißen <biss, gebissen> VB intr +haben

1. beißen:

in etwas (akk) beißen

addentare qc

ins Gras beißen

mordere la polvere

2. beißen (bissig sein):

beißen

mordere

3. beißen (an die Angel):

beißen

abboccare

4. beißen (reizen):

beißen

irritare

der Rauch beißt in den Augen

il fumo irrita gli occhi

III . beißen <biss, gebissen> VB rfl

sich beißen

mordersi

sich beißen (Farben) fig

fare a pugni

Biss <-es, -e> SOST m

Biss

morso m

Biss

morsicatura f

Biss haben ugs

avere grinta

Boss <-es, -e> SOST m ugs

Boss

boss m

Boss

capo m

Boss (einer Firma) ugs

principale m

Fass <-es, Fässer> SOST nt

Fass

botte f

ein Fass anstechen

spillare una botte

Bier vom Fass

birra alla spina

ein Fass ohne Boden sein fig

essere un pozzo senza fondo

das bringt das Fass zum Überlaufen

questo è il colmo

Guss <-es, Güsse> SOST m

1. Guss (das Gießen):

Guss

fusione f

Guss

getto m

Guss

colata f

2. Guss (Gussstück):

Guss

getto m

Guss

pezzo m fuso

3. Guss (Regenguss):

Guss

rovescio m

4. Guss (Zuckerguss):

Guss

glassa f

Hass <-es> SOST m

1. Hass:

Hass

odio m

2. Hass (Zorn):

Hass ugs

collera f

Hass ugs

ira f

Löss <-es, -e> SOST m , Löß

Löss

loess m

Mass

Mass → Maß

Vedi anche: Maß , Maß

Maß <-, -[e]> SOST f dial (Bierkrug)

Maß dial

boccale m di birra da litro

Maß <-es, -e> SOST nt

1. Maß:

Maß

misura f

Maß bei jemandem nehmen

prendere le misure a qn

in zunehmendem Maße

in misura crescente

2. Maß (Größenmaß):

Maß

dimensione f

3. Maß (Maßeinheit):

Maß

unità f di misura

der Liter ist das Maß für Flüssigkeiten

il litro è l’unità di misura dei liquidi

4. Maß (Grad):

Maß

dose f

ein hohes Maß an Vertrauen

una buona dose di fiducia

locuzioni:

in gleichem Maße

altrettanto

Maß halten → maßhalten

in hohem/höherem/höchstem Maße

in alto grado/in misura maggiore/in sommo grado

in (od mit) Maßen

con misura

alle mit gleichem Maß messen

giudicare tutti alla stessa stregua

mit zweierlei Maß messen

usare due pesi e due misure

über alle Maßen

oltre ogni misura

das Maß ist voll!

è il colmo!

in vollem Maße

pienamente

ohne Maß und Ziel

senza il senso della misura

in weitem Maße fig

su larga scala

Miss <Miss, Misses> SOST f

Miss

miss f

die neue Miss Italien

la nuova miss Italia

Muss <-> SOST nt

Muss

necessità f (assoluta)

Nuss SOST

Contributo di un utente

eine harte Nuss zu knacken haben (eine schwierige Aufgabe zu lösen haben) colloq

avere una bella gatta da pelare colloq