Traduzioni di „slug“ nel dizionario tedesco » italiano

Flug <-[e]s, Flüge> SOST m

Flug

volo m

der Flug nach Frankfurt/zum Mond

il volo per Francoforte/sulla luna

etwas im Flug auffangen

afferrare qc al volo

(wie) im Flug vergehen

volare (via)

klug AGG

1. klug:

klug

intelligente

kluge Augen

occhi intelligenti

2. klug (vernünftig):

klug

saggio, assennato

ein kluger Rat

un consiglio saggio

ein kluges Verhalten

un comportamento assennato

3. klug (schlau):

klug

astuto

locuzioni:

aus etw/jdm nicht klug werden

non riuscire a capire qc/qn

durch Schaden klug werden

imparare a proprie spese

der Klügere gibt nach

= il più saggio cede

Slum <-s, -s> [slam] SOST m

Slum

slum m

Lug SOST m

Lug und Trug

menzogne e inganni

Bug <-[e]s, -e Büge> SOST m

1. Bug SCHIFF FLUG :

Bug

prora f

jemandem eine vor den Bug knallen (durch Worte) fig

inveire contro qn

2. Bug (vom Pferd, Rind):

Bug

(parte f di) spalla f

Fug SOST m

mit Fug und Recht

a buon diritto

Zug <-[e]s, Züge> SOST m

1. Zug (Verkehrsmittel):

Zug

treno m

mit dem Zug fahren

andare in treno

2. Zug:

Zug (sich fortbewegende Gruppe)

corteo m

Zug (sich fortbewegende Gruppe)

processione f

Zug (Kolonne)

colonna f

Zug (Kolonne)

fila f

3. Zug (das Ziehen):

Zug

il tirare, tirata f

Zug

tiro m

Zug ausüben

tirare

4. Zug (Tendenz, Trieb):

Zug fig

tendenza f

Zug fig

impulso m

5. Zug (Schwung):

Zug

slancio m

in etwas (dat) ist Zug

in qc c’è slancio

6. Zug (bei Brettspielen):

Zug

mossa f

7. Zug (Schluck):

Zug

sorso m

Zug

sorsata f

8. Zug (Einziehen von Rauch):

Zug

tiro m

9. Zug (Luftzug):

Zug

corrente f

10. Zug (im Kamin):

Zug

tiraggio m

11. Zug (Linie des Gesichts):

Zug

tratto m

Zug

lineamento m

12. Zug fig :

Zug

caratteristica f

Zug

tratto m

13. Zug (beim Schwimmen):

Zug

bracciata f

locuzioni:

in den letzten Zügen liegen fig

essere in agonia

der Zug ist abgefahren

abbiamo perso il treno

jemand ist am Zuge

tocca a qn

in einem Zug

tutto d’un tratto

die Luft in tiefen Zügen einatmen

respirare a pieni polmoni

in groben Zügen

a grande linee

ein Zug durch die Gemeinde ugs

un giro per locali

in großen Zügen

a grandi tratti, a grandi linee

zum Zug(e) kommen

scendere in campo

in vollen Zügen fig

pienamente

frug

frug → fragen

Vedi anche: fragen

I . fragen VB trans

fragen

chiedere, domandare

jemanden (nach) etwas fragen

chiedere qc a qn

(jemanden) um Rat fragen

chiedere consiglio (a qn)

nach (od wegen) Arbeit fragen

chiedere lavoro

jemanden nach seinen Eltern fragen

chiedere a qn dei suoi genitori

da fragst du mich zu viel!

mi chiedi troppo!

II . fragen VB intr +haben

fragen

fare domande

dumm/klug fragen

fare domande stupide/intelligenti

frag lieber nicht! ugs

non ne parliamo!

III . fragen VB rfl

1. fragen:

sich fragen

chiedersi

locuzioni:

es fragt sich, ob … unpers

resta da vedere se …

Krug <-[e]s, Krüge> SOST m

Krug

brocca f

Krug

boccale m

ein Krug (mit) Wasser

una brocca d’acqua

ein Krug voll Wein

un boccale pieno di vino

trug

trug → tragen

Vedi anche: tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> VB trans

1. tragen:

tragen

portare

ein Kind auf dem Arm tragen

portare un bambino in braccio

eine Uniform/einen Ehrentitel tragen

portare un’uniforme/un titolo onorifico

der Grabstein trägt eine Inschrift

la lapide porta un’iscrizione

jemanden auf Händen tragen fig

tenere qn in palma di mano

2. tragen:

tragen

(sor)reggere

die Knie tragen mich nicht mehr fig

le ginocchia non mi reggono più

3. tragen (halten):

tragen

tenere

den Kopf aufrecht tragen

tenere la testa diritta

4. tragen (Früchte):

tragen

produrre, dare

5. tragen (erdulden):

tragen

sopportare, subire

die Folgen seines Tuns tragen

subire le conseguenze del suo agire

6. tragen (bezahlen):

tragen

sostenere

die Kosten tragen

sostenere le spese

die Verluste trägt die Versicherung

l’assicurazione si fa carico dei danni

II . tragen <trägt, trug, getragen> VB intr +haben

1. tragen:

schwer an etwas (dat) zu tragen haben

avere da soffrire sotto il peso di qc

2. tragen (belastbar sein):

tragen

reggere

das Eis trägt nicht

il ghiaccio non regge

III . tragen <trägt, trug, getragen> VB rfl

1. tragen:

sich tragen

accarezzare

sich mit dem Gedanken (od mit der Absicht) tragen, alles zu verkaufen

accarezzare l’idea di vendere tutto

locuzioni:

sich tragen HANDEL

rendere

das Unternehmen trägt sich nicht

l’impresa non rende

IV . tragen SOST

etwas kommt zum Tragen

qc ha effetto

I . Trug <-[e]s> SOST m

Trug

inganno m

ein Trug der Sinne, der Fantasie

un inganno dei sensi, della fantasia

einen Trug aufdecken obs

scoprire un inganno

Trug Wendungen

Lug und Trug

menzogne e inganni

Zeug <-[e]s> SOST nt

1. Zeug:

Zeug

roba f

Zeug

cose fpl

2. Zeug (wertloses Zeug):

Zeug

robaccia f

Zeug

cianfrusaglie fpl

locuzioni:

jemandem am Zeug flicken

trovare da ridire su qn

das Zeug zu etwas haben

avere la stoffa di qc

was das Zeug hält

a più non posso

sich für jdn/etw ins Zeug legen

impegnarsi ( od darsi da fare) per qn/qc

rede kein (dummes) Zeug!

non dire sciocchezze!

sang

sang → singen

Vedi anche: singen

singen <sang, gesungen> VB trans & intr +haben

singen

cantare

im Verhör hat er gesungen

durante l’interrogatorio ha cantato

sog

sog → saugen

Vedi anche: saugen

I . saugen <sog/saugte, gesogen/gesaugt> VB trans

1. saugen:

saugen

succhiare

2. saugen (Babys):

saugen

poppare

3. saugen (aufsaugen):

saugen

assorbire

4. saugen MECH :

saugen

aspirare

5. saugen:

den Teppich saugen

passare l’aspirapolvere sul tappeto

das Zimmer saugen

passare l’aspirapolvere nella stanza

locuzioni:

etwas aus dem Internet saugen

scaricare qc da Internet

II . saugen <sog/saugte, gesogen/gesaugt> VB intr +haben

1. saugen:

an etwas (dat) saugen

succhiare qc

2. saugen (Babys):

saugen

succhiare latte

III . saugen <sog/saugte, gesogen/gesaugt> VB rfl

sich voll Wasser saugen

assorbire l’acqua