tedesco » italiano

Traduzioni di „stende“ nel dizionario tedesco » italiano (Vai a italiano » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Ostende
Stunde: nome
Lende: nome
Wende: nome
Spende: nome
Agende: nome
Blende: nome
stehend: I. aggettivo e avverbio II. avverbio
Stenose: nome
Stengel
stechen: I. verbo II. verbo III. verbo
stecken: I. verbo II. verbo
stehlen: verbo
steifen: verbo
steigen: verbo
steinen: verbo
stellen: I. verbo II. verbo
stelzen: verbo
stemmen: I. verbo II. verbo
steppen: verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: Ostende , Blende , Agende , Spende , Wende , Lende , Stunde , sterben , steppen , stemmen , stelzen , stellen , steinen , steigen , steifen , stehlen , stecken , stechen , Stengel , Stenose e stehend

Ostende <-s> Eigenn. nt

Ostenda f

Stunde <-, -n> SOST f

1. Stunde:

ora f

2. Stunde (Unterricht):

lezione f

3. Stunde (Augenblick):

momento m

endlich ist meine Stunde gekommen!

è arrivato finalmente il mio momento!

locuzioni:

bis zur Stunde

die Gunst der Stunde nutzen

sfruttare il momento favorevole

seine letzte Stunde hat geschlagen!

è giunta la sua ora!

Lende <-, -n> SOST f ANAT GASTR

lombo m

Wende <-, -n> SOST f

1. Wende:

svolta f

eine Wende zum Guten/Schlechten

un cambiamento in meglio/in peggio

2. Wende (Richtungsänderung):

voltata f

giro m

3. Wende SCHIFF FLUG SPORT :

virata f

4. Wende:

die Wende HIST

la riunificazione delle due Germanie

locuzioni:

an der Wende des 18. zum 19. Jahrhundert (von Jahrhundert)

alle soglie del novecento

Spende <-, -n> SOST f

1. Spende:

offerta f

2. Spende JUR :

Agende <Agende, -n> SOST f REL

agenda f

Blende <-, -n> SOST f

1. Blende (Lichtschutz):

schermo m

2. Blende FOTO :

Blende (Blendenzahl)

3. Blende (Nähen):

I . stehend AGG

1. stehend:

(che sta) in piedi

2. stehend (Gewässer):

3. stehend (Heer):

locuzioni:

eine stehende Redensart

una frase fatta

II . stehend AVV

Stenose <Stenose, -n> SOST f

stenosi f

Stengel

Stengel → Stängel

Vedi anche: Stängel

Stängel <-s, -> SOST m

gambo m

stelo m

I . stechen <sticht, stach, gestochen> VB trans

1. stechen:

jemanden mit einer Nadel stechen

pungere qn con uno spillo

2. stechen:

den Torf stechen

scavare la torba

3. stechen (Gemüse):

raccogliere, tagliare

4. stechen:

etwas in Kupfer stechen

incidere qc su rame

5. stechen (beim Kartenspiel):

prendere, ammazzare

6. stechen:

in die Augen stechen fig

saltare agli occhi

locuzioni:

die Sonne sticht

il sole picchia

II . stechen <sticht, stach, gestochen> VB intr +haben

1. stechen:

2. stechen:

mit einer Nadel in den Stoff stechen

infilare l’ago nella stoffa

3. stechen (Schmerzen):

stechen unpers

provare (od avere) delle fitte

4. stechen (die Stechuhr betätigen):

timbrare il cartellino

5. stechen:

dare

die Farbe des Anzugs sticht ins Graue

il colore dell’abito dà sul (od tende al) grigio

III . stechen <sticht, stach, gestochen> VB rfl

sich stechen

sich (dat) in den Finger stechen

pungersi un dito

I . stecken VB trans

1. stecken:

infilare, mettere (in, dentro)

den Schlüssel ins Schloss stecken

infilare la chiave nella serratura

jemanden ins Gefängnis stecken ugs

mettere qn in galera

etwas in den Briefkasten stecken

2. stecken (mit einem Loch):

einen Stock in die Erde stecken

piantare un bastone nel terreno

3. stecken (anstecken):

4. stecken (investieren):

investire, impiegare

seine Kräfte in etwas (akk) stecken

impiegare le proprie forze in qc

5. stecken:

jemandem etwas stecken ugs

spifferare qc a qn

locuzioni:

stecken lassen

lasciare (infilato)

II . stecken VB intr +haben

1. stecken:

essere (infilato)

2. stecken (festsitzen):

essere piantato (od conficcato)

3. stecken (angesteckt sein):

essere appuntato (od infilato)

4. stecken ugs :

in Schwierigkeiten/in den Anfängen stecken

essere in difficoltà/agli inizi

tief (od mitten) in der Arbeit stecken

essere immersi nel lavoro

5. stecken:

da steckt er!

eccolo! l’ho trovato!

wo steckt sie bloß?

dove si sarà cacciata?

6. stecken (sich verstecken):

7. stecken:

stecken bleiben

rimanere bloccato

im Verkehr stecken bleiben

rimanere bloccato nel traffico

8. stecken:

stecken bleiben

restare (piantato), fermarsi

ein Bissen bleibt jemandem im Hals stecken

un boccone si ferma in gola a qn

9. stecken:

stecken bleiben

die Verhandlungen bleiben schon wieder stecken

le trattative si arenano di nuovo

10. stecken:

stecken bleiben ugs

beim Aufsagen des Gedichts stecken bleiben

impappinarsi recitando la poesia

11. stecken:

hinter etwas (dat) stecken

stare dietro a qc

dahinter steckt etwas !

c’è sotto qualcosa!

locuzioni:

etwas steckt voller Fehler

qc è pieno di errori

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> VB trans

jemandem etwas stehlen

steifen VB trans

1. steifen (anspannen):

2. steifen (stärken):

steifen reg

3. steifen BAU (absteifen):

eine Wand steifen

puntellare un muro

steigen <stieg, gestiegen> VB intr +sein

1. steigen:

aufs Fahrrad/ins Auto/in die Höhe steigen

salire sulla bicicletta/in auto/in alto

2. steigen (sich erhöhen):

die Preise steigen

i prezzi aumentano

das Fieber steigt

im Wert steigen

aumentare di valore

3. steigen:

über etwas (akk) steigen

4. steigen (aussteigen):

von der Leiter/aus dem Auto steigen

scendere dalla scala/dall’auto

aus dem Fenster steigen

uscire passando dalla finestra

5. steigen (stattfinden):

steigen ugs

svolgersi, essere

6. steigen ugs :

ins Bad steigen

andare in bagno

steinen VB trans obs

I . stellen VB trans

1. stellen (hinstellen):

mettere, porre, collocare

2. stellen (anlehnen):

appoggiare, accostare

3. stellen (aufrecht):

mettere in piedi

4. stellen:

Zeugen stellen

produrre testimoni

einen Vertreter stellen

designare un rappresentante

5. stellen (bereitstellen):

6. stellen:

fare

eine Prognose/ein Horoskop/eine Frage stellen

fare una prognosi/un oroscopo/una domanda

7. stellen:

die Uhr stellen

regolare l’orologio

den Wecker auf 6 Uhr stellen

mettere la sveglia alle sei

die Heizung höher stellen

alzare il riscaldamento

das Radio leiser stellen

abbassare (il volume del)la radio

8. stellen (fangen):

9. stellen:

etwas in Abrede stellen

locuzioni:

jemanden über einen anderen/eine Sache über eine andere stellen

preferire qn a un altro/una cosa a un’altra

II . stellen VB rfl

1. stellen:

sich stellen (sich hinstellen)

2. stellen:

sich gegen jdn/etw stellen fig

mettersi contro qn/qc

sich auf jemandes Seite stellen

mettersi dalla parte di qn

sich hinter jdn/etw stellen

appoggiare qn/qc

sich schützend vor jemanden stellen

coprire (od proteggere) qn

3. stellen:

sich stellen

sich einem Konkurrenten stellen

affrontare un concorrente

4. stellen:

sich (der Polizei) stellen

5. stellen:

sich stellen (so tun)

sich taub stellen

6. stellen:

sich positiv/negativ zu etwas stellen

avere un’opinione positiva/negativa di qc

locuzioni:

sich gut mit jemandem stellen

essere in buoni rapporti con qn

stelzen VB intr +sein

1. stelzen:

camminare sui trampoli

2. stelzen (steif gehen):

camminare in modo rigido

I . stemmen VB trans

1. stemmen (Lasten):

locuzioni:

die Hände in die Hüften stemmen

puntare le mani sui fianchi

II . stemmen VB rfl

1. stemmen:

sich gegen etwas stemmen

spingere contro qc

2. stemmen (widersetzen):

stemmen fig

opporsi (energicamente)

steppen VB trans (Nähen)

impuntire, trapuntare

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski