Traduzioni di „tv-kommentar“ nel dizionario tedesco » italiano

Kommentar <-s, -e> SOST m

Kommentar

commento m

kein Kommentar!

no comment!

Dokumentar <-s, -e> SOST m

Dokumentar

documentalista m

Sakramentar <-s, Sakramentarien> SOST nt , Sakramentarium

Sakramentar

sacramentario m

I . kommentarlos AGG

kommentarlos

privo di commenti

II . kommentarlos AVV

kommentarlos

senza commenti

elementar AGG

1. elementar:

elementar

elementare

2. elementar (Wissen):

elementar

fondamentale

3. elementar (urtümlich):

elementar

impetuoso

mit elementarer Kraft

con forza impetuosa

Kommentator <-s, -en> SOST m , Kommentatorin SOST f <-, -nen>

Kommentator

commentatore m , -trice f

abkommen <irr> VB intr +sein

1. abkommen:

abkommen

allontanarsi

2. abkommen:

vom Thema abkommen fig

deviare dal tema

locuzioni:

von etwas abkommen (etwas aufgeben)

rinunciare a qc

Abkommen <-s, -> SOST nt

Abkommen

accordo m

ein Abkommen mit jemandem (über etwas (akk)) schließen

concludere un accordo con qn (su qc)

I . bekommen <irr> VB trans

1. bekommen:

bekommen

ricevere

2. bekommen:

was bekommen Sie bitte? (im Geschäft)

che cosa desidera?

bekommen Sie schon?

è già servito?

3. bekommen (heimgesucht werden):

bekommen

venire

ich habe Hunger/Grippe bekommen

mi è venuta fame/l’influenza

4. bekommen (erhalten):

bekommen

trovare, prendere

keine Arbeit bekommen

non trovare lavoro

telefonische Verbindung bekommen

prendere la linea

5. bekommen:

etwas geliehen/geschenkt bekommen

avere qc in prestito/in regalo

6. bekommen:

etwas zu trinken/zu sehen bekommen

avere qc da bere/da vedere

locuzioni:

sie bekommt ein Kind

aspetta un bambino

II . bekommen <irr> VB intr +sein

jemandem gut bekommen

far bene a qn, giovare a qn

jemandem nicht gut bekommen

non far bene a qn, non giovare a qn

wohl bekomm’s!

buon pro!

gekommen

gekommen → kommen

Vedi anche: kommen

kommen <kam, gekommen> VB intr +sein

1. kommen:

kommen

venire

ich komme gleich!

vengo subito!

jdn/etw kommen lassen

far venire qn/qc

mir kommt ein Zweifel

mi viene un dubbio

wie es gerade kommt

come viene viene

woher kommt dieses Geld?

da dove viene questo denaro?

2. kommen (ankommen):

kommen

arrivare

als Letzter kommen

arrivare per ultimo

gelaufen (od geritten) kommen

arrivare correndo (od di corsa)

gelaufen (od geritten) kommen

arrivare a cavallo

wie komme ich zum Flugplatz?

come arrivo all’aereoporto?

3. kommen (herauskommen):

kommen

uscire

aus dem Haus kommen

uscire di casa

4. kommen (durch etwas ):

kommen

passare

durch die Prüfung kommen

passare l’esame

durch einen Ort kommen

passare da un luogo

12. kommen (landen):

kommen

(andare a) finire

unter ein Auto kommen

andare a finire sotto una macchina

vor Gericht kommen

finire in tribunale

13. kommen (gehören):

kommen

andare (messo)

die Tassen kommen in den Schrank

le tazze vanno nell’armadio

15. kommen (entfallen):

kommen

esserci

auf jeden dritten Einwohner kommt ein Auto

c’è un’auto ogni tre abitanti

16. kommen (erreichen):

kommen

procurarsi, riuscire ad avere

an etwas (akk) kommen

procurarsi qc

wie bist du an das Foto gekommen?

come ti sei procurato la foto?

zu etwas kommen

riuscire ad avere qc

8. kommen fig :

kommen

arrivare, giungere

zu etwas kommen fig

arrivare a qc

es kam bald zum Streit

si arrivò presto alla lite

es ist so weit gekommen, dass …

si è arrivati al punto che …

es nicht dahin kommen lassen

non permettere che le cose arrivino a tal punto

so weit kommt es noch!

a che punto si arriva!

das kommt mir gerade recht

questo mi giunge a proposito

9. kommen fig ugs :

kommen

arrivarsene

komm mir nicht schon wieder mit deinem Geschwätz

non arrivartene con le tue solite chiacchiere

6. kommen (Stimmungen):

kommen fig

pervadere

über jemanden kommen

pervadere qn

eine tiefe Freude kam über ihn

lo pervase una profonda gioia

10. kommen (geraten):

kommen fig

(venire a) trovarsi

in eine schwierige Lage kommen

venire a trovarsi in una situazione difficile

11. kommen (dran sein):

kommen fig

toccare

wer kommt zuerst?

a chi tocca?

wer kommt als Nächster?

chi è il prossimo?

14. kommen ugs :

kommen

comportarsi

jemandem (frech) kommen

comportarsi (sfacciatamente) con qn

17. kommen (kosten):

kommen ugs

(venire a) costare

die Reparatur kam mich (auf) 100 Euro

la riparazione mi è costata 100 euro

18. kommen:

komm, werde nicht so frech! (Aufforderung) ugs

andiamo, non essere così sfacciato!

locuzioni:

auf etwas (akk) (nicht mehr) kommen

(non) ricordarsi (più) di qc

auf jemanden nichts kommen lassen

non lasciare che si parli male di qn

das Kind kommt nach dem Vater

il bambino ha molto del padre

das kommt davon

queste (ne) sono le conseguenze

das musste ja so kommen

era da prevedere

dazu kommen, etwas zu tun

trovare il tempo di fare qc

es mag kommen, wie es (was da) will

vada come vuole, accada quel che accada

man weiß nicht, wie alles gekommen ist

non si sa come sia successo

um etwas kommen

perdere qc

unter die Leute kommen

uscire, vedere gente

(wieder) zu sich kommen

tornare in sé

woher kommt es, dass …

com’è che …

wohin würden wir kommen, wenn …

che ne sarebbe di noi se …

zu Geld kommen

fare (i) soldi

zu nichts kommen

non combinare nulla

umkommen <irr> VB intr +sein

umkommen

morire

vor Angst umkommen fig

morire di paura

komplementär AGG

komplementär

complementare

kommentieren VB trans

kommentieren

commentare

kommentieren ugs

dire la sua

kommentierte Bibliographie

bibliografia commentata