tedesco » olandese

ˈlau·fend [ˈl͜aufn̩t] AGG

1. laufend (Maß für Meterware):

der laufende Meter
de [o. per] strekkende meter

2. laufend (ständig):

laufend
voortdurend
laufend
gestaag

ˈlau·fen1 <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

3. laufen (eingeschaltet sein):

der Fernseher lief
de tv stond aan

6. laufen (funktionieren):

laufen
lopen
das Geschäft läuft
de zaak loopt goed

ˈlau·fen2 <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

ˈlau·fen3 <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

ˈwarm·lau·fen, warm ˈlau·fen VB vb rifl irreg fig

Esempi per laufenden

einer laufenden Kontrolle unterliegen
voortdurend gecontroleerd worden
am laufenden Band
aan de lopende band
auf dem Laufenden sein/bleiben
op de hoogte zijn/bijblijven
mit etw auf dem Laufenden sein
met iets bij zijn
jdn auf dem Laufenden halten (über etw acc)
iem op de hoogte houden (van iets)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Bestellung wurde allerdings knapp ein Jahr später storniert; als Grund wurden die aus dem Ruder laufenden Kosten angegeben.
de.wikipedia.org
Die Entwicklung des Tri-Ergon-Lichttonverfahrens, bei dem die Tonrandspur mit dem laufenden Filmstreifen verbunden war, löste dieses Problem.
de.wikipedia.org
Die nachfolgenden drei Ziffern (die Kennung) setzen sich aus dem Grund der Kontrolle (erste Ziffer) und einer laufenden Nummer zusammen.
de.wikipedia.org
Auf der anderen Seite ist die Autorschaft bei lang laufenden Serien, die eine Vorlage adaptieren, besonders unklar.
de.wikipedia.org
Das Versicherungsvertragsgesetz gibt dem Versicherungsnehmer jederzeit das Recht, den Vertrag im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben zum Ende der laufenden Versicherungsperiode beitragsfrei zu stellen.
de.wikipedia.org
Sie führt die laufenden Geschäfte der Stiftung und ist im Innenverhältnis an die Weisungen des Stiftungsrats gebunden.
de.wikipedia.org
Sie ist wegen der frei laufenden Affen ein beliebtes Touristenziel.
de.wikipedia.org
Die laufenden Geschäfte führten alle zwei Jahre neu zu wählende Scholarchen.
de.wikipedia.org
Aus der Pflegedokumentation sind die Pflegeanamnese, Pflegeplanung und die laufenden Pflegeberichte heranzuziehen und auf ihre Qualität hin zu beurteilen.
de.wikipedia.org
Als nunmehr unabhängigem Abgeordneten war ihm in der laufenden Periode der Anschluss an eine andere Parlamentsfraktion untersagt.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Cerca nei dizionari
I più amati