Traduzioni di „aantallen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈan·fal·len¹ VB vb intr irreg (entstehen)

anfallen

ontstaan

anfallen

voorkomen

alle anfallenden Arbeiten

alle voorkomende werkzaamheden

ˈab·fal·len VB vb intr irreg

1. abfallen (herunterfallen):

abfallen

afvallen

2. abfallen (als Rest übrig bleiben):

für dich fällt auch noch etw ab

jij krijgt ook nog wat

3. abfallen (untreu werden):

von einer Partei abfallen

een partij ontrouw worden [o. verlaten]

4. abfallen (schräg verlaufen):

ein abfallendes Dach

een afhellend dak

das Feld fällt sanft gegen den Fluss [o. zum Fluss]ab

het veld helt licht af naar de rivier

5. abfallen (in der Leistung geringer sein):

gegen jdn [o. neben jdm]abfallen

bij iem ongunstig afsteken

der Läufer fiel ab

de loper verloor het contact (met de kopgroep)

6. abfallen (sich vermindern):

das Flugzeug fiel ab

het vliegtuig verloor hoogte

die Leistung der Saugpumpe fällt ab

het vermogen van de zuigpomp neemt af

ˈab·knal·len VB vb trans colloq pegg

abknallen

neerknallen

abknallen

neerschieten

ˈab·pral·len VB vb intr (zurückprallen)

abprallen

afstuiten

abprallen

terugstuiten

abprallen

terugkaatsen

abprallen

afketsen

abprallen

afschampen

ˈauf·fal·len VB vb intr irreg

1. auffallen (negativ/positiv bemerkt werden):

auffallen

opvallen

2. auffallen (einfallen):

auffallen

(neer)vallen

auffallendes Licht

invallend licht

ˈauf·wal·len VB vb intr

1. aufwallen (leicht aufkochen):

aufwallen

opkoken

aufwallen

opborrelen

mein Blut wallt auf fig

mijn bloed begint te koken

2. aufwallen (aufsteigen):

aufwallen

opstijgen

aufwallen

opwalmen

3. aufwallen ricerc (aufkommen):

aufwallen

opwellen

aufwallen

opkomen

ˈaus·fal·len VB vb intr irreg

1. ausfallen:

ausfallen (herausfallen)

uitvallen

ausfallen (entfallen)

wegvallen

ausfallen (entfallen)

loslaten

eine Silbe ist ausgefallen

een lettergreep is weggevallen

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

vervallen

ausfallen

niet plaatsvinden

ausfallen

uitblijven

die Schule fällt heute aus

er is vandaag geen school

3. ausfallen (nicht zur Verfügung stehen):

ausfallen

uitvallen

ausfallen

afwezig zijn

ausfallen

ontbreken

der beste Spieler ist ausgefallen

de beste speler is uitgevallen

4. ausfallen (ablaufen, enden):

ausfallen

uitvallen

ausfallen

aflopen

ausfallen

eindigen

die Abstimmung/die Ernte fiel gut aus

de stemming/de oogst viel goed uit

5. ausfallen CHIM (ausscheiden):

ausfallen

een neerslag vormen

ausfallen

zich afscheiden

ˈhin·fal·len VB vb intr irreg

1. hinfallen:

hinfallen

neervallen

2. hinfallen ricerc:

vor jdm hinfallen

voor iem op de knieën vallen

kris·ˈtal·len [krɪsˈtalən] AGG

kristallen

kristallen

kristallen

van kristal

ein kristallener See fig

een kristallen [o. een kristalhelder] meer