Traduzioni di „abschmeißen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈab·schme·cken VB vb trans

1. abschmecken (würzen):

abschmecken

op smaak brengen

abschmecken

op smaak afmaken

2. abschmecken (versuchen):

abschmecken

proeven

ˈab·schmin·ken VB vb trans (Schminke entfernen)

sich dat etw abschminken colloq (aufgeben)

iets uit zijn hoofd zetten

ˈab·schei·den² VB vb trans irreg MED

abscheiden (separieren)

(af)scheiden

abscheiden (separieren)

afzonderen

ˈab·schie·ben¹ VB vb intr colloq

abschieben

afdruipen

ˈab·schie·ßen VB vb trans

1. abschießen (abfeuern):

abschießen

afschieten

abschießen

afvuren

2. abschießen (durch Schüsse zerstören):

abschießen

afschieten

abschießen

neerschieten

abschießen

neerhalen

den Vogel abschießen

de beste zijn

den Vogel abschießen

nummer 1 zijn

3. abschießen colloq (aus dem Weg räumen):

abschießen

wegwerken

abschießen

uit de weg ruimen

seinen politischen Gegner abschießen

zijn politieke tegenstander uitschakelen

ˈab·schi·cken VB vb trans

abschicken

(af)zenden

abschicken

verzenden

abschicken

wegzenden

ˈab·schir·men VB vb trans

abschirmen (verdecken, dämpfen)

afschermen

abschirmen (schützen)

beschermen

ˈab·scha·ben VB vb trans

abschaben (verschleißen)

afkrabben

abschaben (verschleißen)

wegkrabben

abschaben (entfernen)

afschaven

abschaben (entfernen)

afschrapen

ˈab·schal·ten² VB vb trans (abstellen)

abschalten

uitschakelen

abschalten

verbreken

ˈab·schla·gen¹ VB vb intr (billiger werden)

abschlagen

afslaan

abschlagen

goedkoper worden

ˈab·schwö·ren VB vb intr

abschwören (sich durch Schwur von etw lossagen)

afzweren

abschwören (sich durch Schwur von etw lossagen)

verloochenen

abschwören (sich durch Schwur von etw lossagen)

verzaken

abschwören (etw aufgeben)

opgeven

dem Glauben abschwören

het geloof afzweren

ˈab·schaf·fen VB vb trans irreg

1. abschaffen (außer Kraft setzen):

abschaffen

afschaffen

abschaffen

opheffen

2. abschaffen (weggeben):

abschaffen

afschaffen

abschaffen

wegdoen

ˈab·schät·zen VB vb trans

1. abschätzen (ungefähr schätzen):

abschätzen

schatten

abschätzen

ramen

abschätzen

taxeren

die Kosten abschätzen

de kosten ramen [o. begroten]

2. abschätzen (einschätzen):

abschätzen

beoordelen

abschätzen

opnemen

abschätzen

onderzoeken

die Lage richtig abschätzen

de toestand juist beoordelen

ˈAb·schieds·schmerz SOST m

Abschiedsschmerz

pijn [o. verdriet] bij het afscheid

ˈAb·schuss <Abschusses, Abschüsse> SOST m

1. Abschuss SPORT:

Abschuss (das Abschießen)

het afschieten

Abschuss (das Abschießen)

schot nt

Abschuss (das Abfeuern)

het afvuren

Abschuss (das Abfeuern)

lancering

2. Abschuss (das Niederschießen):

Abschuss

het (neer)schieten

Abschuss

het neerhalen

3. Abschuss CACCIA:

Abschuss

afschot nt

ˈAb·schied <Abschied(e)s, Abschiede> [ˈap-ʃiːt] SOST m

1. Abschied (Trennung) meist sing:

Abschied

afscheid nt

von jdm Abschied nehmen

van iem afscheid nemen

2. Abschied (Entlassung) meist sing:

seinen Abschied einreichen/ nehmen ricerc

zijn ontslag indienen/nemen

ˈAb·schluss <Abschlusses, Abschlüsse> SOST m

1. Abschluss (Ende) meist sing:

Abschluss

afsluiting

Abschluss

einde nt

Abschluss

beëindiging

seinen Abschluss finden

een einde nemen

zum Abschluss

ten slotte

zum Abschluss

tot besluit

etw zum Abschluss bringen

iets ten einde brengen [o. beëindigen]

zum Abschluss gelangen [o. kommen]

tot een einde komen

zum Abschluss gelangen [o. kommen]

zijn beslag krijgen

2. Abschluss (Geschäft) kein pl:

Abschluss

(af)sluiting

Abschluss

het sluiten

Abschluss

ondertekening

vor dem Abschluss stehen

kort voor de ondertekening zijn

3. Abschluss (Abschlussklappe):

Abschluss

afsluiter

Abschluss

afsluitklep

Abschluss

afsluitkraan

4. Abschluss (als Verzierung):

Abschluss

boord nt

Abschluss

boordsel nt

Abschluss

rand

der Abschluss der Tapete

de sierrand van het behang

5. Abschluss FIN (Jahresabrechnung):

Abschluss

afsluiting

Abschluss

balans

6. Abschluss ECON (Vereinbarung) meist pl:

Abschluss

overeenkomst

Abschluss

transactie

Abschluss

post

7. Abschluss SPORT:

Abschluss

afwerking

seinen Abschluss machen colloq (abschließendes Zeugnis)

eindexamen doen