Traduzioni di „achtgeben“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈacht·ge·ben VB vb intr irreg

achtgeben → Acht

Vedi anche: Acht , Acht

Acht² <Acht, Achten> [axt] SOST f

1. Acht CARTE (Zahl, Ziffer):

Acht

acht

2. Acht colloq (Verkehrslinie):

Acht

lijn acht

3. Acht colloq (etw von der Form einer 8):

Acht

handboeien

eine Acht fahren [o. laufen ]

een acht maken

Acht¹ <Acht> [axt] SOST f kein pl

1. Acht:

Acht

acht

auf die Kinder Acht geben [o. haben] (aufpassen auf)

op de kinderen letten

außer Acht bleiben (nicht berücksichtigen)

buiten beschouwing blijven

alle Vorsicht außer Acht lassen

alle voorzichtigheid uit het oog verliezen

gib Acht [o. nimm dich in Acht], dass du nicht stolperst! (vorsichtig sein)

pas op [o. wees voorzichtig] [o. kijk goed uit] , dat je niet struikelt!

nimm dich in Acht!

neem je in acht!

etw in Acht nehmen

iets in acht nemen

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

zich voor iem/iets in acht nemen

2. Acht STOR (Reichsacht):

Acht

acht

Acht

(rijks)ban

über jdn die Acht verhängen

iem in de acht [o. ban] doen

über jdn die Acht verhängen

iem vogelvrij verklaren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Attentismus (, „achtgeben, abwarten, seine Aufmerksamkeit auf etwas richten“) bezeichnet ein untätiges, abwartendes Verhalten.

de.wikipedia.org

Jedoch müsse ein Fürst darauf achtgeben, sich nicht den Hass des Volkes zuzuziehen, da dies seine Macht in Gefahr bringe.

de.wikipedia.org

Zudem muss achtgegeben werden, dass die eventuell einzusetzenden Messmittel auch verwendet werden können.

de.wikipedia.org

Zweitens soll er achtgeben bzw. vorsichtig sein, damit er genau schauen kann, was mit dem Patienten tatsächlich los ist.

de.wikipedia.org