Traduzioni di „altrömischen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈmit·mi·schen VB vb intr colloq

mitmischen

zich bemoeien met

mitmischen

zich mengen in

ver·ˈmi·schen¹ VB vb trans

vermischen

vermengen

vermischen

dooreenmengen

ˈun·ter·mi·schen¹ VB vb trans

untermischen

vermengen

untermischen

mengen onder [o. door(heen)]

ˈbei·mi·schen¹ VB vb trans

beimischen

(ver)mengen met

beimischen

mengen onder

beimischen

bijmengen

ˈein·mi·schen VB vb rifl

einmischen

zich mengen in

einmischen

zich bemoeien met

sich einmischen in etw acc

zich met iets bemoeien

er·ˈwi·schen¹ [-ˈvɪʃn̩] VB vb trans

1. erwischen colloq (zu fassen kriegen):

erwischen

pakken

erwischen

vatten

erwischen

gevangennemen

2. erwischen colloq (ertappen):

erwischen

betrappen

3. erwischen colloq (erreichen):

erwischen

te pakken krijgen

erwischen

pakken

den Zug gerade noch erwischen

de trein nog net halen

ˈab·wi·schen VB vb trans

abwischen

afwissen

abwischen

wegwissen

abwischen

afvegen

abwischen

wegvegen

ˈkrei·schen [ˈkr͜aiʃn̩] VB vb intr

1. kreischen ZOOL:

kreischen

krijsen

kreischen (hysterisch schreien)

schreeuwen

eine kreischende Stimme

een schelle stem

2. kreischen (quietschen):

kreischen

knarsen

kreischen

gieren

ˈauf·ti·schen VB vb trans

1. auftischen (servieren):

auftischen

opdienen

auftischen

voorzetten

2. auftischen colloq pegg (erzählen):

auftischen

opdissen

auftischen

vertellen

ˈauf·wi·schen VB vb trans

1. aufwischen:

aufwischen

opnemen

aufwischen

opvegen

aufwischen

opdweilen

2. aufwischen:

aufwischen

(op)dweilen

ˈaus·wi·schen VB vb trans

auswischen (sauber wischen)

uitwissen

auswischen (durch Wischen löschen)

uitvegen

jdm eins auswischen colloq

iem een kool stoven [o. een loer draaien]

er·ˈfri·schen [ɛɐ̯ˈfrɪʃn̩] VB vb trans a. fig

erfrischen (abkühlen)

verfrissen

erfrischen (sich abkühlen)

verkwikken

ver·ˈwi·schen¹ VB vb trans (unkenntlich machen)

verwischen

uitwissen

verwischen

wegwissen

verwischen

wegvegen

verwischen

afvegen

eine verwischte Inschrift

een vervaagde inscriptie

ent·ˈwi·schen [-ˈvɪʃn̩] VB vb intr colloq

entwischen

ontglippen

entwischen

ontsnappen

der Polizei entwischen

aan de politie ontsnappen

ˈauf·fri·schen² VB vb trans

1. auffrischen:

auffrischen

opfrissen

auffrischen

verversen

auffrischen

vernieuwen

die Farben eines Gemäldes auffrischen

de kleuren van een schilderij opfrissen [o. ophalen]

sein Gedächtnis/seine Sprachkenntnisse auffrischen fig

zijn geheugen/zijn taalkennis opfrissen

sich auffrischen

zich verfrissen

2. auffrischen:

auffrischen

aanvullen

al·tru·ˈis·tisch [altruˈɪstɪʃ] AGG ricerc

altruistisch

altruïstisch

altruistisch

onbaatzuchtig

altruistisch

onzelfzuchtig

ˈhei·schen [ˈh͜aiʃn̩] VB vb trans ricerc

heischen

eisen

heischen

vragen om

heischen

verlangen

Respekt heischen

respect afdwingen

ˈzwi·schen [ˈ͜tsvɪʃn̩] PREP +dat o acc (zeitlich dazwischenliegend)

zwischen

tussen

zwischen den Eltern sitzen (sich dazwischen befindend)

tussen zijn ouders zitten

zwischen die Tür geraten

tussen de deur komen (te zitten)

da·ˈzwi·schen [daˈ͜tsvɪʃn̩, ˈdaː͜tsvɪʃn̩] AVV

1. dazwischen (zwischen zwei Dingen):

dazwischen

daartussen

dazwischen

ertussen

dazwischen

daartussenin

2. dazwischen (zeitlich):

dazwischen

daartussen

dazwischen

tussen die tijden [o. tijdstippen]

eine Pause dazwischen einschieben

een pauze inlassen

3. dazwischen (darunter):

dazwischen

daartussen

dazwischen

daarbij

in·ˈzwi·schen [ɪnˈ͜tsvɪʃn̩] AVV

inzwischen

intussen

inzwischen

ondertussen

inzwischen

inmiddels

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er bestand aus Armschmuck, Fibeln und einer Parfümdose, zudem aus gallischen und altrömischen Münzen.

de.wikipedia.org

Er kennzeichnet sich durch den rechteckigen Plan, der wahrscheinlich dem altrömischen forum entspricht.

de.wikipedia.org

Der altrömischen Sexualethik gemäß hatte der freie römische Mann im Rahmen solcher Geschlechtsbeziehungen die aktive, virile Rolle einzunehmen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurden die altrömischen Gottheiten nicht in Bildern oder Statuen verehrt.

de.wikipedia.org

Unter den Häusern sind zahlreiche palastartige, meist im altrömischen Stil erbaute, mit marmorgetäfelten Höfen; im Übrigen herrschen in der Altstadt orientalische Formen vor.

de.wikipedia.org

Die Konstellation wirkt wie eine Darstellung aus dem altgriechischen und später altrömischen Kybele-Kult.

de.wikipedia.org

Während der Hochrenaissance reiften die Architekturkonzepte aus, immer noch wesentlich von den altrömischen Vorbildern abgeleitet, und wurden mit immer größerer Sicherheit angewendet.

de.wikipedia.org

Die kommunale Bewegung hatte den altrömischen Senat erneuert und wollte die Rechte von Kaiser und Papst völlig neu definieren.

de.wikipedia.org

Er verband dabei die in der römischen Oberschicht tradierten altrömischen Tugenden mit dem christlichen Ideal einer asketischen Lebensführung.

de.wikipedia.org

Freilich gab es kaum Bedarf mehr für öffentliche Bäder, wie sie in den altrömischen Städten gang und gäbe waren.

de.wikipedia.org