Traduzioni di „anfrieren“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈein·frie·ren² VB vb trans

1. einfrieren (konservieren):

einfrieren

invriezen

einfrieren

diepvriezen

2. einfrieren fig ECON (suspendieren):

einfrieren

bevriezen

einfrieren

op de huidige stand handhaven

Kredite einfrieren

kredieten bevriezen

die Löhne einfrieren

de lonen bevriezen

die Verhandlungen einfrieren

de onderhandeling bevriezen [o. stopzetten]

er·ˈfrie·ren [-ˈfriːrən] VB vb intr

1. erfrieren:

erfrieren (an Kälte sterben)

bevriezen

erfrieren (durch Frost eingehen)

doodvriezen

sich dat die Füße/Hände erfroren haben

bevroren voeten/handen (opgelopen) hebben

2. erfrieren fig (Lächeln):

erfrieren

verstarren

ge·ˈfrie·ren [geˈfriːrən] VB vb intr irreg

gefrieren

bevriezen

ˈzu·frie·ren VB vb intr irreg

zufrieren

dichtvriezen

zufrieren

toevriezen

ha·va·ˈrie·ren [-ˈriːrən] VB vb intr

1. havarieren NAUT:

havarieren

averij oplopen

2. havarieren INDUSTR AERO (ein Flugzeug betreffend):

havarieren

schade oplopen

ig·no·ˈrie·ren [ɪgnoˈriːrən] VB vb trans

ignorieren

negeren

ignorieren

ignoreren

wir sollten nicht ignorieren, dass …

wij mogen niet over het hoofd zien dat …

in·se·ˈrie·ren [ɪnzeˈriːrən] VB vb trans

inserieren

adverteren met

sein Haus inserieren

met zijn huis adverteren

sa·tu·ˈrie·ren [zatuˈriːrən] VB vb trans

1. saturieren ricerc:

saturieren

tevredenstellen

saturieren

bevredigen

2. saturieren CHIM:

saturieren

satureren

saturieren

verzadigen

ˈan·fra·gen VB vb intr

anfragen

(aan)vragen

anfragen

informeren

bei jdm nach [o. über ] [o. wegen ] etw anfragen

bij iem naar iets informeren [o. navraag doen]

pa·ˈrie·ren¹ [paˈriːrən] VB vb intr colloq (folgsam sein)

parieren

gehoorzamen

willst [o. wirst ] du wohl parieren!

wil je weleens luisteren!

gi·ˈrie·ren [ʒiˈriːrən] VB vb trans FIN

girieren

gireren

girieren

overmaken

girieren

endosseren

ku·ˈrie·ren [kuˈriːrən] VB vb trans

kurieren

cureren

kurieren

genezen

jdn von seinen Illusionen kurieren fig

iem van zijn illusies afhelpen [o. afbrengen]

pü·ˈrie·ren [pyˈriːrən] VB vb trans GASTR

pürieren

pureren

ta·ˈrie·ren [taˈriːrən] VB vb trans a. FIS

tarieren

tarreren

tarieren

tarren

flo·ˈrie·ren [floˈriːrən] VB vb intr

florieren

floreren

florieren

bloeien

florieren

gedijen

ni·ˈtrie·ren [niˈtriːrən] VB vb trans

1. nitrieren CHIM:

nitrieren

nitreren

2. nitrieren TECN:

nitrieren

nitrideren

ope·ˈrie·ren¹ [opəˈriːrən] VB vb trans MED

operieren

opereren

vi·ˈbrie·ren [-ˈbriːrən] VB vb intr

vibrieren

vibreren

chif·ˈfrie·ren [ʃɪˈfriːrən] VB vb trans

chiffrieren

coderen

chiffrieren

in geheimschrift schrijven

chiffrieren

in code omzetten

über·ˈfrie·ren [yːbɐˈfriːrən] VB vb intr irreg

überfrieren

toevriezen

überfrieren

dichtvriezen

überfrieren

bevriezen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei weiterem Anfrieren werden die Eisblumen von ebenfalls mehr oder minder transparenten dickeren Eisplatten überlagert und verschwinden dabei sukzessive.

de.wikipedia.org

Sehr ähnlich der Fruchtfleischbräune ist das Resultat, wenn Früchte (bei der Lagerung) leicht anfrieren.

de.wikipedia.org

Die Eisdecke wird vor allem durch das Anfrieren von Wasser unterhalb des Eises dicker.

de.wikipedia.org

Bei beiden Arten kann Schnee anfrieren und im Zusammenspiel mit Wind im Extremfall zum Abriss der Leitung oder Einbrechen von Masten führen.

de.wikipedia.org

Die Abtragung großer Gesteinsbruchstücke geschieht entweder durch die Aufnahme bereits gelockerter Steine, wenn der Gletscher sie überfährt, oder aber durch das Anfrieren und Herausbrechen von Blöcken am Gletschergrund.

de.wikipedia.org

Die Eiskristalle vergrößern sich weiter durch Anfrieren von unterkühlten Wassertröpfchen sowie durch Verkeilung bzw. elektrostatische Anziehung weiterer Eiskristalle.

de.wikipedia.org

Da bei der Eisbildung die als Kristallisationswärme gebundene Energie wieder freigesetzt wird, überschmilzt die Oberfläche, und die folgenden Tropfen können ohne sichtbare Kristallflächen weiter anfrieren und die Schicht sukzessive verdicken.

de.wikipedia.org