Traduzioni di „angestellt“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈan·stel·len¹ VB vb trans

1. anstellen (platzieren, stellen, setzen):

anstellen

stellen

anstellen

plaatsen

anstellen

zetten

die Leiter anstellen

de ladder tegen de muur zetten

2. anstellen (einschalten):

anstellen

aanzetten

die Heizung anstellen

de verwarming aanzetten

3. anstellen (beschäftigen):

anstellen

aanstellen

anstellen

benoemen

fest angestellt

in vaste dienst

4. anstellen:

anstellen (durchführen)

maken

anstellen (durchführen)

doen

anstellen (durchführen)

uitvoeren

anstellen (unternehmen)

ondernemen

anstellen (äußern)

uiten

Betrachtungen anstellen

beschouwingen houden

ein Experiment/ [o. eine Untersuchung] anstellen

een experiment/een onderzoek doen [o. uitvoeren]

mit jdm ein Verhör anstellen

iem verhoren

einen Vergleich anstellen

een vergelijking maken

Vermutungen anstellen

vermoedens uiten

Versuche anstellen

proeven nemen

5. anstellen colloq (anrichten):

Dummheiten anstellen

domheden begaan

was hast du nun wieder angestellt?

wat heb je nu weer uitgehaald?

6. anstellen colloq (tun, anfangen):

anstellen

proberen

anstellen

doen

anstellen

beginnen

Mensch, was soll ich bloß mit dir anstellen!

wat moet ik toch met jou beginnen!

ˈan·stel·len² VB vb rifl

1. anstellen (Schlange stehen):

anstellen

in de rij gaan staan

sich nach Eintrittskarten anstellen

in de rij gaan staan voor toegangskaarten

2. anstellen colloq (sich verhalten):

anstellen

zich voordoen

anstellen

zich gedragen

anstellen

zich aanstellen

sich dumm anstellen

stom doen

Esempi per angestellt

fest angestellt

in vaste dienst

was hast du nun wieder angestellt?

wat heb je nu weer uitgehaald?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Windschutzscheibe war in einem fachen 68° Winkel angestellt.

de.wikipedia.org

Nach seiner exzellenten Abschlussprüfung wurde er an der Kunstgewerbeschule als Zeichenlehrer angestellt.

de.wikipedia.org

Er wurde 1682 dort sogar als Hofmaler angestellt.

de.wikipedia.org

1949 ließ er sich in Saint Paul, Minnesota nieder und wurde als Designer in der Firma Brown & Bigelow angestellt.

de.wikipedia.org

Bei manchen Fahrzeugen ist die Feder etwas schräg angestellt, um die Kolbenstange des Stoßdämpfers von Seitenführungskräften zu entlasten.

de.wikipedia.org

Von diesen zehn wurde ein verarmter Schiffskapitän nebst seiner Frau, ersterer unter der Benennung eines Gastmeisters, angestellt.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedschaft ist für alle Handwerkerinnen und Handwerker, ob selbständig, angestellt oder in Ausbildung verbindlich.

de.wikipedia.org

Zu irgendeinem Zeitpunkt könnten dort Familienmitglieder mit Holzschnitzarbeiten begonnen oder zuerst Holzschnitzer dort angestellt haben.

de.wikipedia.org

Neben dem Studium war er auch schon bei einem Baugeschäft angestellt, ab 1929 dann als selbständiger Architekt tätig.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren machte er eine Fotografenlehre und war danach einige Jahre als Mode- und Werbefotograf angestellt, bevor er sich als Fotograf selbständig machte.

de.wikipedia.org