Traduzioni di „annotieren“ nel dizionario tedesco » olandese

an·non·ˈcie·ren [anõˈsiːrən] VB vb intr ricerc

annoncieren

adverteren

an·nek·ˈtie·ren [anɛkˈtiːrən] VB vb trans

annektieren

inlijven

annektieren

annexeren

no·ˈtie·ren¹ [noˈtiːrən] VB vb intr

notieren ECON, FIN (schreiben)

genoteerd worden

der Euro notierte zum Vortageskurs

de euro stond hetzelfde als de dag tevoren genoteerd

an·nul·ˈlie·ren [anuˈliːrən] VB vb trans DIR

annullieren

annuleren

do·ˈtie·ren [doˈtiːrən] VB vb trans

1. dotieren (ausstatten):

dotieren

doteren

dotieren

begiftigen

2. dotieren (honorieren):

dotieren

betalen

dotieren

bezoldigen

eine gut dotierte Stellung

een goed betaalde baan

3. dotieren TECN:

dotieren

doteren

ro·ˈtie·ren [roˈtiːrən] VB vb intr

rotieren

roteren

rotieren (sich aufregen)

zich opwinden

rotieren (sich aufregen)

zich druk maken

vo·ˈtie·ren [voˈtiːrən] VB vb intr

votieren

voteren

votieren

stemmen

sa·bo·ˈtie·ren [zaboˈtiːrən] VB vb trans

sabotieren

saboteren

am·ˈtie·ren [amˈtiːrən] VB vb intr

1. amtieren (ein Amt innehaben):

amtieren

een ambt uitoefenen [o. bekleden] [o. vervullen]

amtieren

in functie zijn

als Direktor amtieren

het ambt van directeur uitoefenen

2. amtieren (fungieren):

amtieren

een ambt waarnemen

amtieren

fungeren

der amtierende Ministerpräsident

de waarnemende minister-president [o. eerste minister]

ren·ˈtie·ren [rɛnˈtiːrən] VB vb rifl

rentieren

renderen

agi·ˈtie·ren [agiˈtiːrən] VB vb intr

agitieren

agiteren

agitieren

agitatie drijven [o. voeren]

han·ˈtie·ren [hanˈtiːrən] VB vb intr

1. hantieren (sich beschäftigen):

hantieren

aan het werk zijn

hantieren

bezig zijn

die Mutter hantiert am Herd/in der Küche

moeder staat aan het fornuis/is in de keuken bezig

an einem Motorrad hantieren

aan een motorfiets sleutelen [o. werken]

2. hantieren (herumhantieren):

hantieren

hanteren

hantieren

gebruiken

hantieren

omgaan met

hyp·no·ti·ˈsie·ren [-tiˈziːrən] VB vb trans

hypnotisieren

hypnotiseren

da·ˈtie·ren² [daˈtiːrən] VB vb trans

1. datieren:

datieren

dateren

datieren

dagtekenen

2. datieren:

datieren

dateren

datieren

de tijd van ontstaan bepalen

mu·ˈtie·ren [muˈtiːrən] VB vb intr BIOL

mutieren

muteren

op·ˈtie·ren [ɔpˈtiːrən] VB vb intr ricerc

optieren

opteren

optieren

kiezen

zi·ˈtie·ren [ ͜tsiˈtiːrən] VB vb trans

1. zitieren (wörtlich anführen):

zitieren

citeren

zitieren

aanhalen

2. zitieren (vorladen):

zitieren

ontbieden

zitieren

laten komen

zitieren DIR

dag(vaard)en

jdn ins Büro zitieren

iem op kantoor laten komen [o. ontbieden]

jdn vor Gericht/zum Richter zitieren DIR

iem dag(vaard)en

jdn vor Gericht/zum Richter zitieren DIR

iem voor het gerecht/voor de rechter ontbieden

pak·ˈtie·ren [pakˈtiːrən] VB vb intr

1. paktieren (Absprachen treffen):

paktieren

pacteren

2. paktieren (sich verbünden):

paktieren

gemene zaak maken

paktieren

heulen

pos·ˈtie·ren [pɔsˈtiːrən] VB vb trans

postieren

posteren

postieren

plaatsen

dik·ˈtie·ren [dɪkˈtiːrən] VB vb trans

diktieren

dicteren

diktieren

voorschrijven

das Tempo diktieren

het tempo bepalen

ein diktierter Vertrag

een opgelegd [o. opgedrongen] verdrag

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schon vor dem weitreichenden Einsatz von Technik gab es erste Ansätze Fußballspiele zu annotieren und statistisch auszuwerten.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu Bildern und Filmausschnitten existiert ein Blog mit Nachrichten und Artikeln sowie eigene Video-Inhalte und eine annotierte Darstellerinnen-Datenbank.

de.wikipedia.org

Diese werden üblicherweise nur durch Tags bzw. Schlagworte annotiert oder in Kategorien sortiert, aber nicht ausführlich kommentiert.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Informationen wurde auch in englischer Sprache angeboten; zusätzlich gab es eine interaktive Komponente "Annotieren" (Kommentare schreiben).

de.wikipedia.org

Auch Symbole und Formeln können annotiert werden, was durch Annotations-Empfehlungsdienste beschleunigt werden kann.

de.wikipedia.org

Methoden zur Semantik-basierten Gewinnung von Geoinformation erfordern semantisch annotierte Datenquellen.

de.wikipedia.org

Um 2008 wurden sämtliche Verbformen im Korpus morphologisch annotiert und lemmatisiert.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel kann der Typ eines Ausdrucks als Attribut an den entsprechenden Knoten im Syntaxbaum annotiert werden.

de.wikipedia.org

Die annotierten Daten können nach der Anreicherung innerhalb eines Zwischenspeichers abgelegt werden.

de.wikipedia.org

Zwei der ausgewählten Titel sollen hinsichtlich ihrer Eignung annotiert werden.

de.wikipedia.org