Traduzioni di „anschielen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈan·schie·ben VB vb trans

1. anschieben:

anschieben

aanduwen

ein Auto anschieben

een auto aanduwen

2. anschieben:

anschieben

(aan)schuiven

angeschoben kommen

komen aanschuiven [o. aanslenteren]

ˈan·schie·ßen² VB vb trans

1. anschießen (durch Schuss verletzen):

anschießen

aanschieten

anschießen

door een schot (licht) kwetsen [o. raken]

2. anschießen colloq (kritisieren):

anschießen

bekritiseren

3. anschießen:

anschießen CACCIA, MILIT

inschieten

anschießen CACCIA, MILIT

beproeven

ˈan·schwel·len¹ VB vb intr (vermehren)

anschwellen

zwellen

anschwellen

aanzwellen

anschwellen

opzwellen

anschwellen

(aan)groeien

die Arbeit schwillt an

het werk neemt (in omvang) toe

der Wind schwoll zum Orkan an

de wind zwol tot een orkaan aan

ˈschie·len [ˈʃiːlən] VB vb intr

1. schielen MED:

schielen

loensen

schielen

scheel zien [o. kijken]

auf dem linken Auge schielen

met het linkeroog scheel kijken

2. schielen colloq (haben wollen):

schielen

loensen

schielen

gluren

schielen

lonken

nach einem hohen Posten schielen

naar een hoge functie lonken

ˈan·schi·cken VB vb rifl ricerc

anschicken

zich klaarmaken

anschicken

op het punt staan

ˈan·schir·ren VB vb trans

1. anschirren:

anschirren

aanspannen

anschirren

inspannen

anschirren

(op)tuigen

2. anschirren:

anschirren

aandoen

anschirren

aanleggen

ˈan·spie·len¹ VB vb intr

1. anspielen (etw andeuten):

anspielen

een toespeling maken

anspielen

zinspelen

auf ein Ereignis anspielen

op een gebeurtenis zinspelen [o. alluderen]

2. anspielen SPORT (beginnen):

anspielen

aanspelen

anspielen

beginnen te spelen

wer spielt an? CARTE

wie komt (er) uit?