Traduzioni di „ausbimmeln“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈaus·bil·den¹ VB vb trans

1. ausbilden (beruflich qualifizieren):

ausbilden

opleiden

ausbilden

vormen

ausbilden

scholen

ausbilden

onderrichten

er ist ein ausgebildeter Übersetzer

hij heeft een opleiding als vertaler gevolgd

2. ausbilden (entwickeln):

ausbilden

ontwikkelen

ein stark ausgebildetes Gefühl

een sterk ontwikkeld [o. verfijnd] gevoel

3. ausbilden (formen, fertigen):

ausbilden

vormen

ausbilden

maken

ausbilden

vervaardigen

der Baum bildet seine Zweige aus

de boom ontwikkelt zijn takken

ˈaus·bü·geln VB vb trans

1. ausbügeln (durch Bügeln glätten):

ausbügeln

(uit)strijken

ausbügeln

platstrijken

ausbügeln

gladstrijken

Kleider ausbügeln

kleren oppersen

2. ausbügeln (wegbügeln):

ausbügeln

wegstrijken

3. ausbügeln colloq fig (wettmachen):

ausbügeln

gladstrijken

ausbügeln

(weer) in orde brengen [o. in 't reine brengen]

ˈan·him·meln VB vb trans

1. anhimmeln colloq (schmachtend angucken):

anhimmeln

smachtend aankijken

2. anhimmeln colloq (schwärmen für):

anhimmeln

dwepen [o. weglopen] met

einen Fußballspieler/einen Sänger anhimmeln

een voetballer/een zanger verafgoden [o. anbidden]

ˈab·wim·meln VB vb trans colloq

abwimmeln

afwimpelen

abwimmeln

afpoeieren

abwimmeln

afschepen

ˈab·bum·meln VB vb trans colloq (Überstunden ausgleichen)

abbummeln

(gemaakte overuren) door vrije tijd compenseren

ˈan·sam·meln¹ VB vb trans (anhäufen)

ansammeln

verzamelen

ansammeln

samenbrengen

Kunstschätze ansammeln

kunstschatten verzamelen

ˈauf·sam·meln VB vb trans

1. aufsammeln:

aufsammeln

oprapen

2. aufsammeln selten:

aufsammeln

opslaan

3. aufsammeln colloq:

aufsammeln

oppikken

aufsammeln

inrekenen

einen Betrunkenen aufsammeln

een dronken man oppikken

ˈschim·meln [ˈʃɪml̩n] VB vb intr

1. schimmeln:

schimmeln

(be)schimmelen

2. schimmeln fig:

schimmeln

liggen rotten [o. schimmelen]

ˈstam·meln [ˈʃtaml̩n] VB vb trans

stammeln

stamelen

stammeln

stotteren

stammeln

hakkelen

ver·ˈbum·meln¹ [fɛɐ̯ˈbʊml̩n] VB vb intr colloq (herunterkommen, verkommen)

verbummeln

aan lagerwal raken

verbummeln

verloederen

ver·ˈschim·meln VB vb intr

verschimmeln

beschimmelen

verschimmeln

verschimmelen

ˈAus·bil·der(in) <Ausbilders, Ausbilder> [ˈ͜ausbɪldɐ] SOST m(f) MILIT

Ausbilder(in) A CH

opleider(opleidster) m (f)

Ausbilder(in) A CH

instructeur(instructrice) m (f)

Ausbilder(in) A CH

leerkracht m en f

ˈbrum·meln [ˈbrʊml̩n] VB vb trans

brummeln

(zachtjes) brommen [o. murmelen] [o. mompelen]

ˈfröm·meln [ˈfrœml̩n] VB vb intr pegg

frömmeln

kwezelen

ˈgrum·meln [ˈgrʊml̩n] VB vb intr

1. grummeln region (leise rollen):

grummeln

rommelen

grummeln

donderen

2. grummeln colloq region (brummeln):

grummeln

mompelen

ˈtrom·meln¹ [ˈtrɔml̩n] VB vb trans

trommeln

trommelen

ˈschum·meln [ˈʃʊml̩n] VB vb intr colloq

schummeln

bedriegen

schummeln

sjoemelen

schummeln

knoeien

schummeln

spieken

schummeln

vals spelen

ver·ˈgam·meln¹ VB vb intr colloq

vergammeln

bederven

vergammeln

gammel worden

er sah wirklich vergammelt aus

hij zag er werkelijk verwaarloosd uit

ˈein·sam·meln VB vb trans

1. einsammeln:

einsammeln

inzamelen

einsammeln

oogsten

2. einsammeln (aufsammeln):

einsammeln

inzamelen

einsammeln

ophalen

einsammeln

collecteren

3. einsammeln (sich aushändigen lassen):

einsammeln

oppikken

einsammeln

meenemen