Traduzioni di „auswachsen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈauf·wach·sen VB vb intr

1. aufwachsen:

aufwachsen

opgroeien

aufwachsen

opwassen

2. aufwachsen ricerc:

aufwachsen

oprijzen

aufwachsen

opdoemen

ˈaus·ge·wach·sen AGG colloq

ausgewachsen (voll entwickelt)

volgroeid

ausgewachsen (komplett)

volkomen

ausgewachsen (komplett)

volslagen

ein ausgewachsener Künstler

een volgroeid kunstenaar

ein ausgewachsener Skandal

een groot schandaal

ˈaus·wech·seln VB vb trans

auswechseln

(uit)wisselen

auswechseln

verwisselen

auswechseln

vervangen

den alten Motor gegen einen neuen auswechseln

de oude motor door een nieuwe vervangen

er war wie ausgewechselt

hij was omgeslagen als een blad aan een boom

ˈan·wach·sen VB vb intr

1. anwachsen (festwachsen):

anwachsen

aangroeien

anwachsen

vastgroeien

2. anwachsen (Wurzeln schlagen):

anwachsen

wortel schieten

die Pflanze wächst an

de plant schiet wortel

3. anwachsen fig (zunehmen):

anwachsen

(aan)groeien

anwachsen

toenemen

auf eine Million anwachsen

tot een miljoen aangroeien

ˈzu·wach·sen VB vb intr irreg

1. zuwachsen:

zuwachsen

naar iets toe groeien

2. zuwachsen (überwuchert werden):

zuwachsen

dichtgroeien

zuwachsen

toegroeien

3. zuwachsen colloq (zuteilwerden):

zuwachsen

toevallen

mir sind neue Aufgaben zugewachsen

ik heb er nieuwe taken bij gekregen

hin·ˈaus·wach·sen VB vb intr irreg

hinauswachsen

uitgroeien boven

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach circa einem Jahr ist die Larve ausgewachsen und bereit für die Verpuppung.

de.wikipedia.org

Die Larven fressen an den Wurzeln, überwintern ausgewachsen und verpuppen sich im Sommer des folgenden Jahres.

de.wikipedia.org

Da die Grubenjungen meist noch nicht ausgewachsen waren, konnten sie sich in den oftmals sehr niedrigen Strecken oder Stollen aufrecht bewegen.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei alten Gantern kann dieser derart auswachsen, dass er beinahe wie ein kleines Horn wirkt.

de.wikipedia.org

Männliche Exemplare sind nach etwa 200 Tagen ausgewachsen.

de.wikipedia.org

An einer günstigen Stelle, auf Hartsubstrat, kann sich die Zoospore festsetzen und zu einem neuen Thallus auswachsen.

de.wikipedia.org

Sie wiegen ausgewachsen zwischen 650 und 750, selten bis über 1000 Kilogramm.

de.wikipedia.org

Auch ausgewachsen erreichte er nur eine Körpergröße von 46 Zentimetern.

de.wikipedia.org

Der Schmuck sollte eine Materialstärke von mindestens 1,6 Millimetern aufweisen, um ein Auswachsen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die Giftstoffe dieser nicht heimischen Pflanzenart vertragen die Raupen nicht und sie sterben bevor sie ausgewachsen sind.

de.wikipedia.org