Traduzioni di „durchkramend“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈdurch·käm·men [-ˈkɛmən] VB vb trans

1. durchkämmen:

durchkämmen

(door)kammen

durchkämmen

goed kammen

2. durchkämmen fig:

durchkämmen

uitkammen

durchkämmen

zuiveren

ˈdurch·kom·men VB vb intr irreg

1. durchkommen (hindurch kommen):

durchkommen

erdoor [o. er doorheen] komen

der Chef kommt immer wieder bei ihm durch fig

steeds weer laat hij merken, dat hij de chef is

es war nicht durchzukommen

er was geen doorkomen aan

2. durchkommen (durchfahren):

durchkommen

langs komen

durchkommen

passeren

3. durchkommen fig (Prüfung bestehen):

durchkommen

slagen (voor een examen)

mit deinen Ausreden kommst du bei mir nicht durch

met je smoesjes heb je bij mij geen succes

4. durchkommen fig (überleben):

durchkommen

er goed doorheen komen

durchkommen

het redden

der Kranke ist durchgekommen

de patiënt heeft het gehaald

ˈdurch·kau·en VB vb trans

1. durchkauen (gründlich kauen):

durchkauen

goed [o. grondig] kauwen

2. durchkauen colloq fig:

durchkauen

herkauwen

durchkauen

tot vervelens toe behandelen

ˈdurch·kreu·zen¹ VB vb trans (durchstreichen)

durchkreuzen

doorstrepen

durchkreuzen

doorkrassen

ˈdurch·krie·gen VB vb trans

1. durchkriegen colloq:

durchkriegen

doormidden krijgen

2. durchkriegen colloq:

durchkriegen

erdoor krijgen

3. durchkriegen colloq fig:

durchkriegen

erdoor slepen

den Patienten durchkriegen

de patiënt erdoor slepen

ˈdurch·kön·nen VB vb intr irreg

durchkönnen

erdoor [o. er langs] kunnen

ˈdurch·at·men VB vb intr

durchatmen

diep ademhalen

ˈdurch·neh·men VB vb trans irreg

1. durchnehmen:

durchnehmen

doornemen

durchnehmen

behandelen

2. durchnehmen colloq pegg:

durchnehmen

over de hekel halen

ˈdurch·strö·men¹ VB vb intr

durchströmen

stromen door

ˈdurch·schla·gend [ˈdʊrçʃlaːgn̩t] AGG

durchschlagend (überzeugend)

doorslaand

durchschlagend (überzeugend)

afdoend

durchschlagend (überwältigend)

overtuigend

durch·ˈkrie·chen² VB vb trans irreg

durchkriechen

kruipen door

ˈdurch·be·kom·men VB vb trans irreg

1. durchbekommen colloq:

durchbekommen

erdoor [o. er doorheen] krijgen

2. durchbekommen colloq fig:

durchbekommen

erdoor krijgen

durchbekommen

erdoor slepen

3. durchbekommen colloq (durchtrennen):

durchbekommen

in tweeën [o. doormidden] krijgen

den Balken endlich durchbekommen

de balk eindelijk doormidden krijgen