Traduzioni di „einbügeln“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈein·bud·deln VB vb trans colloq

einbuddeln

ingraven

ˈein·prü·geln¹ VB vb intr

einprügeln

inranselen [o. inslaan] (op)

ˈein·bür·gern¹ [ˈ͜ainbʏrgɐn] VB vb trans (Einwanderer)

einbürgern

inburgeren

einbürgern

naturaliseren

ˈlieb·äu·geln VB vb intr

1. liebäugeln:

liebäugeln

zijn zinnen gezet hebben

liebäugeln

een oogje hebben

liebäugeln

graag willen hebben

er liebäugelte schon lange mit dem Gedanken

hij speelde allang met die gedachte

2. liebäugeln ricerc:

liebäugeln

lonken

liebäugeln

een oogje hebben

liebäugeln

het hof maken

ˈein·bü·ßen¹ VB vb intr

einbüßen

inboeten

einbüßen

verliezen

an Wert einbüßen

in waarde verminderen

ˈein·bau·en VB vb trans

1. einbauen (installieren):

einbauen

inbouwen

2. einbauen colloq (einfügen):

einbauen

inpassen

einbauen

(zinvol) invoegen

einen Spieler in die Mannschaft einbauen SPORT colloq

een speler in het elftal inpassen

ˈein·beu·len¹ VB vb trans

einbeulen

indeuken

ˈein·bie·gen¹ VB vb intr

einbiegen

inslaan

einbiegen

afslaan

in eine Seitenstraße einbiegen

een zijstraat inslaan

ˈein·buch·ten [ˈ͜ainbʊxtn̩] VB vb trans colloq

einbuchten

achter slot en grendel zetten

ˈaus·bü·geln VB vb trans

1. ausbügeln (durch Bügeln glätten):

ausbügeln

(uit)strijken

ausbügeln

platstrijken

ausbügeln

gladstrijken

Kleider ausbügeln

kleren oppersen

2. ausbügeln (wegbügeln):

ausbügeln

wegstrijken

3. ausbügeln colloq fig (wettmachen):

ausbügeln

gladstrijken

ausbügeln

(weer) in orde brengen [o. in 't reine brengen]

ˈaus·ku·geln VB vb trans

auskugeln

ontwrichten

ˈein·bet·ten VB vb trans a. fig

einbetten

inbedden

einbetten TECN

inlaten

einbetten TECN

verzinken

ˈein·bil·den VB vb rifl

1. einbilden (fälschlicherweise glauben):

einbilden

zich inbeelden

einbilden

zich aanpraten

einbilden

ten onrechte denken

2. einbilden (stolz sein):

einbilden

zich verbeelden

einbilden

zich laten voorstaan

sich dat viel auf etw/jdn einbilden

zich op iets/iem laten voorstaan

sich dat viel auf etw/jdn einbilden

een hoge dunk van iets/iem hebben

was bildest du dir eigentlich ein? colloq

wat verbeeld jij je eigenlijk [o. wat denk je eigenlijk] wel?

sich dat viel einbilden

zich veel verbeelden

sich dat viel einbilden

een hoge dunk van zichzelf hebben

ˈein·bin·den VB vb trans

1. einbinden (Buch):

einbinden

inbinden

2. einbinden a. fig (einbeziehen):

einbinden

inbinden

einbinden

inpakken

jd mit eingebundenem Arm

iem met een arm in een mitella