Traduzioni di „einstippen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈein·stim·men¹ VB vb intr

1. einstimmen MUS:

einstimmen

invallen

einstimmen

inzetten

in den Gesang einstimmen

gaan meezingen

2. einstimmen fig:

einstimmen

instemmen

ˈan·tip·pen¹ VB vb intr colloq fig (anklopfen)

antippen

aankloppen

bei jdm antippen

iem polsen

ˈein·ste·hen VB vb intr

1. einstehen (sich verbürgen):

einstehen

instaan voor

einstehen

garanderen

2. einstehen (aufkommen):

einstehen

opkomen voor

für den Schaden einstehen

voor de schade opdraaien

ˈein·stu·fen VB vb trans

einstufen (zuordnen)

classificeren

einstufen (eingruppieren)

(in klassen) indelen

einstufen (eingruppieren)

inschalen

ˈein·streu·en VB vb trans

1. einstreuen:

einstreuen

strooien in

2. einstreuen (ganz bestreuen):

einstreuen

helemaal bestrooien

3. einstreuen (einflechten):

einige Bemerkungen ins Gespräch einstreuen fig

zo nu en dan tijdens het gesprek opmerkingen maken

ˈein·ste·chen VB vb trans

1. einstechen:

einstechen

steken [o. prikken] in

2. einstechen (Spiel):

einstechen

troeven

ˈein·ste·cken VB vb trans

1. einstecken ELETTR:

einstecken

insteken

2. einstecken (in die Tasche stecken):

einstecken

meenemen

einstecken

in de zak steken

3. einstecken colloq (zur Post bringen):

einstecken

op de post doen

4. einstecken colloq (hinnehmen):

einstecken

slikken

einstecken

incasseren

eine Beleidigung einstecken müssen

een belediging moeten slikken

5. einstecken colloq (übertreffen):

einstecken

in de zak steken

einstecken

de baas [o. superieur] zijn

6. einstecken colloq (verhaften):

einstecken

opsluiten

einstecken

insluiten

einstecken

gevangen zetten

ˈein·stei·gen VB vb intr

1. einsteigen (ins Fahrzeug):

einsteigen

instappen

einsteigen

stappen in

2. einsteigen (hineinklettern):

einsteigen

naar binnen klimmen

3. einsteigen fig colloq (sich engagieren):

einsteigen

meedoen aan

in die Firma einsteigen

tot de firma toetreden

4. einsteigen SPORT:

einsteigen

hard [o. grof] aanvallen

ˈein·stel·len¹ VB vb trans

1. einstellen:

einstellen

zetten [o. plaatsen] in

2. einstellen (hineinstellen):

einstellen

zetten in

einstellen

stallen

3. einstellen (beenden):

einstellen ELETTR, TV, RADIO

instellen

einstellen ELETTR, TV, RADIO

(af)stellen

4. einstellen (anstellen):

einstellen

aanstellen

einstellen

in dienst nemen

5. einstellen:

einstellen

staken

einstellen

stoppen

die Arbeit einstellen

het werk neerleggen

das Feuer einstellen MILIT

het vuren staken

das Verfahren einstellen DIR

de zaak seponeren

6. einstellen fig (sich vorbereiten):

einstellen

instellen

7. einstellen SPORT:

einstellen

evenaren

ˈein·schlep·pen VB vb trans

1. einschleppen:

einschleppen

binnenslepen

einschleppen

naar binnen slepen

2. einschleppen NAUT:

einschleppen

binnensmokkelen

3. einschleppen MED:

einschleppen

van elders overbrengen

ˈein·schnap·pen² VB vb trans

einschnappen

op slot doen

einschnappen

(af)sluiten

einschnappen

dichtdoen

ˈEin·stieg <Einstieg(e)s, Einstiege> [ˈ͜ainʃtiːk] SOST m

1. Einstieg:

Einstieg

instap

Einstieg

plaats om naar binnen te gaan

2. Einstieg (Tür zum Einsteigen):

Einstieg

toegang

Einstieg

ingang

3. Einstieg (Aufnahme):

Einstieg

begin

ˈeins·tim·mig AGG

1. einstimmig MUS:

einstimmig

eenstemmig

2. einstimmig (einmütig):

einstimmig

eenstemmig

einstimmig

unaniem

ˈab·tip·pen VB vb trans colloq

abtippen

uittikken

abtippen

overtikken

ver·ˈtip·pen VB vb trans colloq

vertippen

verkeerd typen [o. aanslaan]

ˈEin·stich SOST m

1. Einstich (Einstichstelle):

Einstich

steek

Einstich

plek waar geprikt [o. gestoken] is

2. Einstich (das Einstechen) kein pl:

Einstich

het steken [o. prikken]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wurde so dünnflüssig konsumiert, dass man ihn nicht aufs Brot streichen konnte, sondern das Brot eintunken („einstippen“) musste.

de.wikipedia.org