Traduzioni di „emotionalisieren“ nel dizionario tedesco » olandese

ra·ti·o·na·li·ˈsie·ren [-naliˈziːrən] VB vb trans

rationalisieren

rationaliseren

ˈweg·ra·ti·o·na·li·sie·ren VB vb trans

wegrationalisieren

door rationalisering vernietigen [o. overbodig maken]

si·gna·li·ˈsie·ren [zɪgnaliˈziːrən] VB vb trans

1. signalisieren (durch Signale übermitteln):

signalisieren

seinen

signalisieren

doorgeven

signalisieren

duidelijk maken

signalisieren

te verstaan geven

2. signalisieren (ankündigen):

signalisieren

melden

signalisieren

aankondigen

signalisieren

aanwijzen

signalisieren

betekenen

signalisieren

wijzen op

3. signalisieren ricerc (zu verstehen geben):

signalisieren

uitdrukking geven aan

signalisieren

te kennen [o. verstaan] geven

kri·mi·na·li·ˈsie·ren [kriminaliˈziːrən] VB vb trans

1. kriminalisieren (kriminell machen):

kriminalisieren

de criminaliteit in de hand werken

2. kriminalisieren (als kriminell ansehen):

kriminalisieren

criminaliseren

kriminalisieren

als misdadig voorstellen

mo·ra·li·ˈsie·ren [moraliˈziːrən] VB vb intr ricerc

moralisieren

moraliseren

de·mo·ra·li·ˈsie·ren [-ˈziːrən] VB vb trans

demoralisieren

demoraliseren

so·zi·a·li·ˈsie·ren [zo͜tsi̯aliˈziːrən] VB vb trans

sozialisieren SOCIOL, POL (verstaatlichen)

socialiseren

pro·fes·si·o·na·li·ˈsie·ren [profɛsi̯onaliˈziːrən] VB vb trans

professionalisieren

tot zijn beroep maken

ent·kri·mi·na·li·ˈsie·ren VB vb trans

entkriminalisieren

uit de criminele sfeer halen

ˈdurch·ra·ti·o·na·li·sie·ren VB vb trans

durchrationalisieren

geheel [o. grondig] rationaliseren

ka·na·li·ˈsie·ren [kanaliˈziːrən] VB vb trans

1. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

kanaliseren

2. kanalisieren (mit einer Kanalisation versehen):

kanalisieren

rioleren

3. kanalisieren ricerc fig (in Bahnen lenken):

kanalisieren

kanaliseren

ega·li·ˈsie·ren [egaliˈziːrən] VB vb trans

1. egalisieren TECN:

egalisieren

egaliseren

egalisieren

gelijkmaken

2. egalisieren SPORT:

egalisieren

evenaren

egalisieren

gelijkmaken

einen Rekord egalisieren

een record evenaren

ide·a·li·ˈsie·ren [idealiˈziːren] VB vb trans

idealisieren

idealiseren

etw idealisiert darstellen

iets geïdealiseerd uitbeelden [o. beschrijven]

ri·va·li·ˈsie·ren [-valiˈziːrən] VB vb intr ricerc

rivalisieren

rivaliseren

rivalisieren

wedijveren

vo·ka·li·ˈsie·ren [vokaliˈziːrən] VB vb trans

vokalisieren

vocaliseren

lo·ka·li·ˈsie·ren [lokaliˈziːrən] VB vb trans

lokalisieren

lokaliseren

lokalisieren

opsporen

nor·ma·li·ˈsie·ren² [nɔrmaliˈziːrən] VB vb rifl

normalisieren

zich normaliseren

normalisieren

normaal worden

vi·su·a·li·ˈsie·ren [vizu̯aliˈziːrən] VB vb trans

visualisieren

visualiseren

ak·tu·a·li·ˈsie·ren [aktu̯aliˈziːrən] VB vb trans ricerc

aktualisieren

actualiseren

aktualisieren

actueel [o. eigentijds] maken

for·ma·li·ˈsie·ren [fɔrmaliˈziːrən] VB vb trans

formalisieren

formaliseren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Thema Homosexualität wird im Profifußball entweder stark emotionalisiert oder tabuisiert.

de.wikipedia.org

Mit seiner Idee, produktübergreifende "Themenwelten" zu erschaffen, emotionalisierte der Verleger das Marketing und somit die Verkaufsförderung, was den Buchhandel inspirierte.

de.wikipedia.org

Der Erzählbogen geht nicht über die Firmeninsolvenz hinaus, kann aber das Emotionalisieren nicht lassen.

de.wikipedia.org

Ihr Verhalten ist darüber hinaus emotionalisiert.

de.wikipedia.org

Sie soll verhindern, dass die öffentliche Auseinandersetzung unnötig emotionalisiert und polarisiert wird.

de.wikipedia.org

Solche Strafprozesse sind zudem oft stark emotionalisiert: Die Angehörigen der Opfer und der oder die Täter und ihre Angehörigen stehen einander gegenüber.

de.wikipedia.org

Die nationale Kampagne wird somit lokal verlängert und durch die Markenbotschafter vor Ort zusätzlich emotionalisiert.

de.wikipedia.org

Die Religion eines Menschen kann diese Gründe aber verstärken und emotionalisieren, da sie tiefgreifenden Einfluss auf die Psyche des Menschen hat.

de.wikipedia.org

Nachrichten mit deutlich sachbetontem Gegenstand werden personifiziert, emotionalisiert (z. B. wird eine wenig bedeutsame emotionale Komponente der Kernaussage zugeordnet) und manchmal auch skandalisiert.

de.wikipedia.org

Der Text erscheint durch die Aufsplitterung in unterschiedliche Ebenen stark verrätselt und emotionalisiert.

de.wikipedia.org