Traduzioni di „extendieren“ nel dizionario tedesco » olandese

ten·ˈdie·ren [tɛnˈdiːrən] VB vb intr ricerc

tendieren (hinneigen)

neigen

tendieren (sich entwickeln)

tenderen

tendieren (sich entwickeln)

(de) neiging [o. tendens] (ver)tonen

die Entwicklung tendiert nach oben/unten

de ontwikkeling vertoont een opwaartse/neerwaartse tendens

die Entwicklung tendiert nach oben/unten

de ontwikkeling gaat in opgaande/neergaande richting

die Aktien tendierten schwächer/uneinheitlich

de aandelen waren zwakker/verdeeld gestemd

diese Farbe tendiert zum Orange

deze kleur zweemt naar (het) oranje

in·ten·ˈdie·ren [ɪntɛnˈdiːrən] VB vb trans ricerc

intendieren

intenderen

intendieren

beogen

intendieren

bedoelen

ex·pan·ˈdie·ren¹ [ɛkspanˈdiːrən] VB vb intr

1. expandieren (sich ausbreiten):

expandieren

expanderen

expandieren

zich uitbreiden

2. expandieren FIS:

expandieren

(zich) uitzetten

ˈspen·die·ren [ʃpɛndiːrən] VB vb trans colloq

spendieren

trakteren (op)

spendieren

schenken

spendieren

geven

spendieren

cadeau doen

Bier für die Mannschaft spendieren

het team op bier trakteren

ex·tra·ˈhie·ren [ɛkstraˈhiːrən] VB vb trans

extrahieren

extraheren

sus·pen·ˈdie·ren [zʊspɛnˈdiːrən] VB vb trans

1. suspendieren a. CHIM:

suspendieren

suspenderen

suspendieren

schorsen

jdn des Amtes suspendieren

iem in zijn ambt schorsen

2. suspendieren:

suspendieren

ontheffen

suspendieren

vrijstellen

3. suspendieren:

suspendieren

opschorten

fun·ˈdie·ren [fʊnˈdiːrən] VB vb trans

1. fundieren FIN (finanziell sichern):

fundieren

funderen

fundieren

financieel veiligstellen [o. consolideren]

ein gut fundiertes Unternehmen

een financieel solide onderneming

2. fundieren fig ricerc (untermauern):

fundieren

funderen

fundieren

(onder)steunen

etw theoretisch fundieren

iets een theoretische basis geven

kan·ˈdie·ren [kanˈdiːrən] VB vb trans

kandieren

konfijten

son·ˈdie·ren [zɔnˈdiːrən] VB vb trans

1. sondieren ricerc fig (erkunden):

sondieren

peilen

sondieren

poolshoogte nemen (van)

sondieren

polsen

das Terrain sondieren a. fig

het terrein verkennen

2. sondieren:

sondieren MED, TECN

sonderen

3. sondieren NAUT:

sondieren

peilen

sondieren

loden

blon·ˈdie·ren [blɔnˈdiːrən] VB vb trans

blondieren

blonderen

grun·ˈdie·ren [grʊnˈdiːrən] VB vb trans

grundieren

gronden

grundieren

grondverven

grundieren

in de grondverf zetten

se·kun·ˈdie·ren [zekʊnˈdiːrən] VB vb intr

1. sekundieren ricerc (auch beim Duell):

sekundieren

seconderen

sekundieren

bijstaan

2. sekundieren ricerc:

sekundieren

bijvallen

sekundieren

assisteren

ze·die·ren [ ͜tseˈdiːrən] VB vb trans DIR

zedieren

cederen

kom·man·ˈdie·ren² [kɔmanˈdiːrən] VB vb trans

1. kommandieren MILIT (anführen):

kommandieren

aanvoeren

kommandieren

commanderen

kommandieren

het bevel voeren over

kommandieren

opleggen

2. kommandieren MILIT (schicken):

kommandieren

detacheren

kommandieren

ontbieden

kommandieren

sturen

dif·fun·ˈdie·ren [dɪfʊnˈdiːrən] VB vb intr

1. diffundieren:

diffundieren

diffunderen

diffundieren

vermengen

2. diffundieren FIS (Strahlen):

diffundieren

verspreiden

ex·ten·ˈsiv [-ˈziːf] AGG

1. extensiv AGR:

extensiv

extensief

2. extensiv ricerc DIR:

extensiv

extensief

kan·di·ˈdie·ren [kandiˈdiːrən] VB vb intr POL

kandidieren

kandideren

kandidieren

zich kandidaat stellen

co·ˈdie·ren [koˈdiːrən] VB vb trans

codieren

coderen

lä·ˈdie·ren [lɛˈdiːrən] VB vb trans

lädieren

havenen

lädieren

toetakelen

ra·ˈdie·ren¹ [raˈdiːrən] VB vb intr

radieren

raderen