Traduzioni di „glossa“ nel dizionario tedesco » olandese

Glos·ˈsar <Glossars, Glossare[o. Glossarien] > [glɔˈsaːɐ̯] SOST nt

Glossar

glossarium

Glossar LING

lijst van glossen

Glossar LING

verklarende woordenlijst

ˈGlos·se <Glosse, Glossen> [ˈglɔsə] SOST f

1. Glosse:

Glosse

kanttekening(en)

Glosse

glos(se)

Glosse

commentaar m of nt

Glosse

opmerking

Glosse

cursiefje nt

2. Glosse LING:

Glosse

glos(se)

gliss [glis] VB

gliss 3. pers sing imperf von gleißen

Vedi anche: gleißen

ˈglei·ßen <gleißte, gegleißt> [ˈgl͜aisn̩] VB vb intr ricerc

gleißen

glanzen

gleißen

glinsteren

gleißen

fonkelen

floss [flɔs] VB

floss 3. pers sing imperf von fließen

Vedi anche: fließen

ˈflie·ßen <floss, geflossen> [ˈfliːsn̩] VB vb intr

1. fließen (bei Wasser):

fließen

vloeien

fließen

stromen ook fig.

fließen

lopen

die Arbeit fließt ricerc

het werk vordert [o. vlot] goed

kühle Meeresluft fließt in den Alpenraum

koele zeelucht stroomt naar het Alpengebied

die Zeit fließt unaufhaltsam

de tijd staat niet stil

der fließende Verkehr

de verkeersstroom

2. fließen:

fließen

voortvloeien

fließen

volgen

eine Tat fließt aus der anderen

de ene daad vloeit uit de andere voort

3. fließen:

fließen

(zacht) golvend vallen

fließende Seide

zacht golvend vallende zijde

ˈFlos·se <Flosse, Flossen> [ˈflɔsə] SOST f

1. Flosse (Fischflosse):

Flosse

vin

paarige/unpaarige Flossen

gepaarde/ongepaarde vinnen

2. Flosse (an Flugzeugen, Schiffen):

Flosse

vin

Flosse

stabilisatievin

3. Flosse (Schwimmflosse):

Flosse

zwemvlies nt

4. Flosse colloq pegg o. scherz:

Flosse

poot

Flosse

hand

Flosse

voet

jdm auf die Flossen treten

op iems poten trappen

glomm [glɔm] VB

glomm 3. pers sing imperf von glimmen

Vedi anche: glimmen

ˈglim·men <glomm, geglommen> [ˈglɪmən] VB vb intr

glimmen

glimmen

glimmen

smeulen ook fig.

glimmen

zwak gloeien

glo·ˈbal [gloˈbaːl] AGG

1. global (weltweit):

global

wereldomvattend

global

wereldomspannend

global

mondiaal

2. global (umfassend):

global

globaal

global

over het geheel genomen

global

algemeen

ˈGlo·ria¹ <Gloria> [ˈgloːri̯a] SOST f kein pl

Gloria

gloria(zijde)

glos·ˈsie·ren [glɔˈsiːrən] VB vb trans

1. glossieren:

glossieren

(be)commentariëren

glossieren

kanttekeningen plaatsen (bij)

2. glossieren:

glossieren

spottende [o. stekelige] opmerkingen maken (over)

3. glossieren LING:

glossieren

glosseren

Ko·ˈloss <Kolosses, Kolosse> [koˈlɔs, kɔˈlɔs] SOST m

1. Koloss (gewaltiges Gebilde):

Koloss

kolos

Koloss

reuzenbeeld

2. Koloss:

Koloss

(reusachtig) gevaarte nt

Koloss

kolos ook fig.

3. Koloss colloq scherz (riesiger Mensch):

Koloss

kolos

ˈPro·sa <Prosa> [ˈproːza] SOST f kein pl

1. Prosa:

Prosa LING, LETTER

proza nt

2. Prosa fig (Nüchternheit):

Prosa

proza nt

Prosa

alledaagsheid

ˈro·sa [ˈroːza] AGG

1. rosa:

rosa

roze(kleurig)