Traduzioni di „halsung“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈHal·tung <Haltung, Haltungen> [ˈhaltʊŋ] SOST f

1. Haltung (Körperhaltung):

Haltung

houding

Haltung

lichaamshouding

Haltung annehmen MILIT

in de houding (gaan) staan

2. Haltung (Verhalten):

Haltung

zelfbeheersing

Haltung bewahren

zich niet laten gaan

Haltung bewahren

zich beheersen

etw mit Haltung hinnehmen

iets met waardigheid [o. zelfbeheersing] accepteren

die Haltung verlieren

zijn zelfbeheersing verliezen

ˈHaf·tung <Haftung> [ˈhaftʊŋ] SOST f kein pl

1. Haftung:

Haftung

contact nt

Haftung

verbinding

2. Haftung DIR:

Haftung

aansprakelijkheid

Haftung

verantwoordelijkheid

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

besloten (naamloze) vennootschap belg.

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid

ˈhal·ten¹ <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VB vb intr

1. halten (beherrschen):

halten

stoppen

halten

stilstaan

ich konnte nur mit Mühe an mich halten

ik kon mij slechts met moeite beheersen

mit etw hinterm Busch halten colloq

iets achterhouden [o. achter de hand houden]

mit etw hinterm Busch halten colloq

met iets niet voor de(n) dag komen

2. halten (konstant bleiben):

halten

houden

halten

vast blijven

halten

duurzaam zijn

die Freundschaft hält nicht

de vriendschap houdt niet [o. is niet van lange duur]

3. halten (sich richten nach):

halten

houden

halten

richten

auf sich halten

zichzelf respecteren

auf einen Hasen halten

op een haas aanleggen [o. mikken]

auf Anstand/Ordnung halten fig

op fatsoen/orde gesteld zijn

zu jdm halten

voor iem partij trekken

zu jdm halten

achter iem staan

ˈhal·len [ˈhalən] VB vb intr

1. hallen (widerhallen, erschallen):

hallen

weerklinken

hallen

luid klinken

hallen

schallen

2. hallen (nachklingen):

hallen

naklinken

hallen

(weer)galmen

ˈLe·sung <Lesung, Lesungen> [ˈleːzʊŋ] SOST f a. POL

Lesung

lezing

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die weitaus bekannteste Verwendung ist das Halsband (In der Jägersprache und der Kynologie auch Halsung genannt) für Hunde.

de.wikipedia.org

Die Retrieverleine besteht aus der Halsung (das ist der Teil, der anstelle eines Halsbandes um den Hals des Hundes gelegt wird), der eigentlichen Führleine und einer Handschlaufe.

de.wikipedia.org

Der Gleitring kann sich zwischen Zugbegrenzung und Stopper bewegen; dadurch verändert sich die Weite der Halsung.

de.wikipedia.org