Traduzioni di „heruntersetzend“ nel dizionario tedesco » olandese

her·ˈun·ter·ge·hen VB vb intr irreg

1. heruntergehen:

heruntergehen (nach unten gehen)

naar beneden gaan

heruntergehen (Flughöhe verringern)

omlaaggaan

die Straße heruntergehen

de straat aflopen [o. uitlopen]

2. heruntergehen:

heruntergehen (sinken)

dalen

heruntergehen (sinken)

zakken

heruntergehen (reduzieren)

minder worden

her·ˈun·ter·neh·men VB vb trans irreg

herunternehmen

omlaag doen

herunternehmen

wegnemen

her·ˈun·ter·rei·ßen VB vb trans irreg

1. herunterreißen colloq (abreißen):

herunterreißen

neertrekken

herunterreißen

afscheuren

herunterreißen

omlaagrukken

jdm die Maske herunterreißen fig

iem het masker afrukken

2. herunterreißen colloq (abnutzen):

herunterreißen

verslijten

3. herunterreißen volg (schlechtmachen):

herunterreißen

afkammen

herunterreißen

afkraken

einen Schauspieler herunterreißen

een acteur afkammen [o. een slechte kritiek geven]

4. herunterreißen colloq:

herunterreißen

moeten afmaken

herunterreißen

moeten uitdienen

her·ˈun·ter·spie·len VB vb trans

1. herunterspielen colloq (schnell spielen):

herunterspielen

snel (af)spelen

herunterspielen

afroffelen

2. herunterspielen colloq (verharmlosen):

herunterspielen

bagatelliseren

eine Affäre herunterspielen

een affaire bagatelliseren

her·ˈun·ter·la·den VB vb trans irreg INFORM

herunterladen

downloaden

her·ˈun·ter·hau·en VB vb trans irreg

1. herunterhauen colloq (eine Ohrfeige geben):

herunterhauen

neerslaan

jdm eine herunterhauen

iem een oorvijg geven

2. herunterhauen colloq fig (schnell abtippen):

herunterhauen

snel uittypen

herunterhauen

snel opschrijven [o. afschrijven]

her·ˈun·ter·bren·nen VB vb intr irreg

1. herunterbrennen (niederbrennen auf):

herunterbrennen

neerbranden op

die Sonne brannte auf das Land herunter

de zon brandde [o. straalde] heet op het land

2. herunterbrennen (abbrennen):

herunterbrennen

afbranden

herunterbrennen

uitbranden

herunterbrennen

opbranden

her·ˈun·ter·fah·ren¹ VB vb intr irreg (transportieren)

herunterfahren

naar beneden rijden

herunterfahren

afdalen

her·ˈun·ter·ma·chen VB vb trans

1. heruntermachen colloq (zurechtweisen):

heruntermachen

kapittelen

heruntermachen

uitkafferen

2. heruntermachen colloq (schlechtmachen):

heruntermachen

afkammen

heruntermachen

afkraken

her·ˈun·ter·las·sen VB vb trans irreg

herunterlassen

neerlaten

herunterlassen

laten zakken

her·ˈun·ter·fal·len VB vb intr irreg

herunterfallen

naar beneden vallen

herunterfallen

neervallen

her·ˈun·ter·ge·kom·men [hɛˈrʊntɐgəkɔmən] AGG pegg (verwahrlost, abgewohnt)

heruntergekommen

aan lagerwal geraakt

einen heruntergekommenen Eindruck machen

een verwaarloosde indruk maken

her·ˈun·ter·han·deln VB vb trans colloq

herunterhandeln

afdingen

herunterhandeln

afpingelen

her·ˈun·ter·klap·pen VB vb trans

herunterklappen

neerslaan

her·ˈun·ter·brin·gen VB vb trans irreg

1. herunterbringen (nach unten bringen):

herunterbringen

naar beneden brengen

2. herunterbringen colloq (zu Grunde richten):

herunterbringen

ruïneren

herunterbringen

te gronde richten

3. herunterbringen colloq (schlucken können):

herunterbringen

door de keel (kunnen) krijgen

keinen Bissen herunterbringen

geen hap door de keel krijgen

her·ˈun·ter·schlu·cken VB vb trans

1. herunterschlucken:

herunterschlucken

doorslikken

herunterschlucken

door de keel krijgen

2. herunterschlucken colloq fig (sich zurückhalten):

herunterschlucken

voor zich houden

her·ˈun·ter [hɛˈrʊntɐ] AVV

1. herunter:

herunter

(naar) beneden

herunter

omlaag

herunter

neer

herunter

af

er kam vom Berg herunter

hij daalde de berg af

2. herunter colloq:

mit den Nerven herunter sein

op zijn van de zenuwen

her·ˈun·ter- [hɛˈrʊntɐ]

herunter-

neer-