Traduzioni di „hinaufschleppen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈein·schlep·pen VB vb trans

1. einschleppen:

einschleppen

binnenslepen

einschleppen

naar binnen slepen

2. einschleppen NAUT:

einschleppen

binnensmokkelen

3. einschleppen MED:

einschleppen

van elders overbrengen

hin·ˈaus·schie·ben VB vb trans irreg

1. hinausschieben (nach draußen schieben):

hinausschieben

eruit [o. naar buiten] duwen [o. schuiven]

2. hinausschieben (auf später verschieben):

hinausschieben

uitstellen

hin·ˈaus·schmei·ßen VB vb trans irreg

1. hinausschmeißen:

hinausschmeißen

naar buiten gooien

2. hinausschmeißen colloq:

hinausschmeißen

eruit gooien

hinausschmeißen

op de keien zetten

ˈab·schlep·pen¹ VB vb trans

1. abschleppen (mitnehmen):

abschleppen

wegslepen

abschleppen

(af)slepen

einen Wagen abschleppen

een auto wegslepen

2. abschleppen colloq (an die Angel kriegen):

abschleppen

versieren

abschleppen

aan de haak slaan

ˈan·schlep·pen VB vb trans

1. anschleppen (heran schleppen):

anschleppen

aanslepen

anschleppen

naderbij slepen

anschleppen

aansjouwen

Freunde anschleppen fig (mitbringen)

vrienden meebrengen

2. anschleppen (anschieben, damit der Motor anspringt):

ein Auto anschleppen

een auto in gang trekken

ˈmit·schlep·pen VB vb trans colloq

mitschleppen

meeslepen

mitschleppen

meezeulen

da·ˈhin·schlep·pen VB vb rifl

1. dahinschleppen (sich vorwärtsschleppen):

dahinschleppen

zich voortslepen

2. dahinschleppen fig (schleppend vorangehen):

dahinschleppen

zich voortslepen

ˈauf·schnap·pen¹ VB vb intr (aufgehen, aufspringen)

aufschnappen

openspringen

aufschnappen

opengaan

hin·ˈaus·schi·cken VB vb trans

1. hinausschicken (versenden):

hinausschicken

versturen (naar)

2. hinausschicken (nach draußen schicken):

hinausschicken

eruit sturen

ˈschlep·pen¹ [ˈʃlɛpn̩] VB vb trans

1. schleppen (schleifend ziehen):

schleppen

slepen

schleppen

sleuren [o. zeulen] [o. sjouwen] (met)

schleppen AUTO

slepen

2. schleppen colloq (jdn mitnehmen):

schleppen

slepen

schleppen

sleuren

schleppen

meeslepen

schleppen

meetronen

3. schleppen colloq (tragen):

schleppen

(voortdurend) dragen

schleppen

afdragen

ver·ˈschlep·pen VB vb trans

1. verschleppen (deportieren):

verschleppen

wegslepen

verschleppen

wegvoeren

Menschen in ein Lager verschleppen

mensen naar een kamp deporteren

2. verschleppen (wegtragen):

verschleppen

wegslepen

verschleppen

zoekmaken

3. verschleppen MED (weiterverbreiten):

verschleppen

verspreiden

verschleppen

overbrengen

4. verschleppen (hinauszögern):

verschleppen

onnodig rekken

verschleppen

traineren

5. verschleppen (eine Krankheit verschlimmern):

verschleppen

verwaarlozen

hin·ˈauf·ge·hen VB vb intr irreg

1. hinaufgehen (nach oben gehen):

hinaufgehen

omhooggaan

hinaufgehen

naar boven lopen [o. gaan]

die Treppe hinaufgehen

de trap oplopen

2. hinaufgehen colloq (steigen):

hinaufgehen

stijgen

hinaufgehen

oplopen

mit dem Preis/dem Tempo hinaufgehen

de prijs/het tempo verhogen

hin·ˈaus·lau·fen VB vb intr irreg (nach draußen laufen)

hinauslaufen

eruit [o. naar buiten] lopen

hinauslaufen auf

leiden tot

hinauslaufen auf

uitlopen [o. uitdraaien] [o. neerkomen] op

es wird darauf hinauslaufen

het zal erop uitdraaien

der Plan soll hinauslaufen auf …

het plan moet leiden tot …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Häftlinge mussten bis zu 50 kg schwere Granitblöcke die 186 Stufen der Todesstiege hinaufschleppen, begleitet von Schlägen durch das Wachpersonal.

de.wikipedia.org