Traduzioni di „hinsiechen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈhin·se·hen VB vb intr irreg

hinsehen

ernaar kijken

hinsehen

toezien

hinsehen

de blik richten op

bei genauerem/schärferem Hinsehen

bij nader/scherper toezien

ˈhin·set·zen¹ VB vb trans

hinsetzen

neerzetten

hinsetzen

wegzetten

ˈhin·stel·len¹ VB vb trans

1. hinstellen (an einen Platz stellen):

hinstellen

neerzetten

hinstellen

heenzetten

hinstellen

plaatsen

2. hinstellen fig (charakterisieren):

hinstellen

voorstellen als

hinstellen

kwalificeren

jdn als Vorbild hinstellen

iem ten voorbeeld stellen

ˈhin·schei·den VB vb intr irreg ricerc

hinscheiden

overlijden

hinscheiden

heengaan

ˈhin·schi·cken VB vb trans

hinschicken

toesturen

hinschicken

erheen zenden [o. sturen]

hin·ˈauf·rei·chen² VB vb trans ricerc (nach oben angeben)

hinaufreichen

omhoogreiken

ˈHin·sicht SOST f kein pl

Hinsicht

opzicht nt

Hinsicht

aspect nt

Hinsicht

gezichtspunt nt

in jeder Hinsicht

in elk opzicht

in Hinsicht auf die heutige Lage

gezien [o. met het oog op] de huidige toestand

ˈkrie·chen <kroch, gekrochen> [ˈkriːçn̩] VB vb intr

1. kriechen (sich auf dem Bauch bewegen):

kriechen

kruipen

in die Klappe kriechen colloq

in 't nest kruipen

2. kriechen (langsam fahren):

kriechen AUTO, TECN

(op)kruipen

jdm in den Arsch kriechen fig pegg (unterwürfig sein)

iem in zijn gat kruipen

ˈhin·schau·en VB vb intr region

hinschauen

(ernaar) kijken

hinschauen

toekijken

ˈhin·schmel·zen VB vb intr irreg

1. hinschmelzen:

hinschmelzen

wegsmelten

2. hinschmelzen fig:

vor Glück hinschmelzen

tot bezwijmens toe gelukkig zijn

ˈhin·schmei·ßen VB vb trans irreg

1. hinschmeißen colloq:

hinschmeißen

neersmijten

hinschmeißen

neerkwakken

2. hinschmeißen colloq:

hinschmeißen

er de brui aan geven

hin·ˈüber·rei·chen¹ VB vb intr

1. hinüberreichen (sich bis zur anderen Seite ausstrecken):

hinüberreichen

zich tot aan de overkant uitstrekken

2. hinüberreichen (zur anderen Seite reichen):

hinüberreichen

tot de andere kant reiken

ver·ˈkrie·chen [fɛɐ̯ˈkriːçn̩] VB vb rifl irreg

verkriechen

wegkruipen

verkriechen

zich verschuilen

verkriechen

schuil gaan

neben ihm kannst du dich verkriechen! colloq

met hem kun je je niet vergelijken!

sich vor Scham verkriechen wollen

van schaamte wel in de grond willen zakken

hin·ˈun·ter·rei·chen¹ VB vb intr

hinunterreichen

tot beneden toe reiken

ˈhin·sicht·lich PREP +gen ricerc

hinsichtlich

met betrekking tot

hinsichtlich

ten aanzien van