Traduzioni di „inranselen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

kra·ˈkee·len [kraˈkeːlən] VB vb intr colloq pegg

krakeelen

krakelen

krakeelen

kijven

Hän·se·ˈlei <Hänselei, Hänseleien> [hɛnzəˈl͜ai ] SOST f

Hänselei

plagerij

ˈan·spie·len² VB vb trans

1. anspielen SPORT (jmd anspielen):

anspielen

aanspelen

anspielen

passen naar

2. anspielen:

anspielen MUS, SPORT

beginnen te (be)spelen

ein Musikstück anspielen

een muziekstuk inzetten

Trumpf anspielen

met troef uitkomen

er·ˈzie·len [-ˈ͜tsiːlən] VB vb trans (erreichen)

erzielen

behalen

erzielen

bereiken

Erfolge erzielen

successen behalen [o. boeken]

Wirkung erzielen

effect bereiken [o. sorteren]

ˈhin·zie·len VB vb intr fig

hinzielen (zum Ziel haben)

mikken (op)

hinzielen (auf etw gerichtet sein)

(erop) zinspelen

worauf zielt diese Bemerkung hin?

waarop doelt deze opmerking?

ˈein·spie·len¹ VB vb trans

1. einspielen (üben):

einspielen

inspelen

2. einspielen:

einspielen RADIO, TV, CINEM

opnemen

3. einspielen (einbringen):

einspielen

opbrengen

einspielen

opleveren

der neue Film hat die Kosten schon eingespielt

de nieuwe film heeft de kosten alweer opgebracht

ver·ˈspie·len¹ VB vb intr (eine Niederlage erleiden)

verspielen

een nederlaag lijden

verspielen

verliezen

bei jdm verspielt haben

het bij iem verbruid [o. verkorven] hebben

ˈvor·spie·len VB vb trans

1. vorspielen MUS:

vorspielen

voorspelen

2. vorspielen fig (vorheucheln):

vorspielen

voorwenden

vorspielen

doen alsof