Traduzioni di „krulde“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈMul·de <Mulde, Mulden> [ˈmʊldə] SOST f

Mulde (Bodenvertiefung)

(duin)pan

Mulde region (großer Trog)

kom

Mulde region (großer Trog)

dal nt

ˈkrau·len¹ [ˈkr͜aulən] VB vb intr (schwimmen)

kraulen

crawlen

krumm <krummer[o. krümmer], (am) krummst(en)[o. (am) krümmst(en)] > [krʊm] AGG

1. krumm:

krumm (nicht rund)

krom

krumm (nicht rund)

gekromd

krumm (gebogen)

gebogen

keinen Finger krumm machen fig

geen vinger uitsteken

sich krumm- und schieflachen fig

zich krom lachen

jdn krumm und lahm schlagen

iem bont en blauw [o. halfdood] slaan

jdn krumm und lahm schlagen

iem duchtig afrossen

2. krumm colloq (unehrlich):

krumm fig pegg

krom

krumm fig pegg

oneerlijk

krumm fig pegg

slinks

krumm fig pegg

bedrieglijk

etw auf die krumme Tour versuchen

langs slinkse wegen iets trachten te bereiken

krumme Dinge(r) drehen

kromme [o. slinkse] streken uithalen

krumme Finger machen

lange vingers hebben

krumme Finger machen

stelen

ˈKru·me <Krume, Krumen> [ˈkruːmə] SOST f

1. Krume:

Krume

kruimel

2. Krume ricerc (Krümel vom Brot) meist sing:

Krume

kruim nt

3. Krume (oberste Schicht Muttererde) meist sing:

Krume

kruimelaarde

ˈKrus·te <Kruste, Krusten> [ˈkrʊstə] SOST f

1. Kruste:

Kruste

korst

Kruste

verharding

Kruste (Borke, Rinde)

schors

2. Kruste (Bratenkruste):

Kruste

korst

Kruste

(dek)laagje

Kruste

bedekking

3. Kruste:

Kruste

korst

Kruste

roof

ˈDol·de <Dolde, Dolden> [ˈdɔldə] SOST f BOT

Dolde

(bloem)scherm

ˈGil·de <Gilde, Gilden> [ˈgɪldə] SOST f

Gilde

gilde nt

Gilde

gild

mild

mild

mild

mild (nachsichtig)

goedaardig

mild (nachsichtig)

milddadig

mild (nachsichtig)

zacht

mild(e) gesagt [o. gesprochen ]

zacht [o. op zijn zachtst] uitgedrukt

ein milder Herrscher

een humaan heerser

ein milder Regen

een malse [o. milde] regen

milder urteilen

minder streng oordelen

ˈMil·de <Milde> [ˈmɪldə] SOST f kein pl

Milde GASTR, METEOR

mildheid

Milde (Nachsichtigkeit)

goedaardigheid

Milde (Nachsichtigkeit)

zachtheid

Milde (Nachsichtigkeit)

milddadigheid

Milde walten lassen

clementie betrachten

ˈBäl·de <Bälde> [ˈbɛldə] SOST f kein pl

in Bälde ricerc

spoedig

in Bälde ricerc

binnenkort

ˈHal·de <Halde, Halden> [ˈhaldə] SOST f

1. Halde ted mer (Hang):

Halde

helling

Halde

glooiing

2. Halde (Müllhalde):

Halde

heuvel

Halde

berg

3. Halde MINER:

Halde

steenberg

Halde

stortberg

4. Halde MINER (Kohlehalde):

Halde

kolenvoorraad

5. Halde fig (unverkaufte Ware):

Halde

voorraad

mehr als 100.000 Autos stehen auf Halde

er is een voorraad van meer dan 100.000 onverkochte auto's

ˈTil·de <Tilde, Tilden> [ˈtɪldə] SOST f

Tilde LING, EDIT

tilde

ˈKrei·de <Kreide, Kreiden> [ˈkr͜aidə] SOST f

1. Kreide (Kreidestein):

Kreide

krijt nt

Kreide

krijtsteen

2. Kreide (Stück Kreide):

Kreide

krijtje

Kreide

pijpje nt krijt nt

auf Kreide leben colloq fig (Schulden haben)

op de pof leven

bei jdm tief in der Kreide sein [o. sitzen] [o. stehen]

bij iem zwaar in het krijt staan

3. Kreide GEOL (Kreidezeit):

Kreide

krijt nt

Kreide

krijtperiode

ˈdul·den¹ [ˈdʊldn̩] VB vb intr ricerc

dulden

(stil) lijden

ˈDul·der <Dulders, Dulder> [ˈdʊldɐ] SOST m

Dulder

dulder

Dulder

geduldige lijder

ˈGul·den <Guldens, Gulden> [ˈgʊldn̩] SOST m

Gulden

gulden