Traduzioni di „niedergleiten“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈnie·der·le·gen¹ VB vb trans

1. niederlegen:

niederlegen

afbreken

2. niederlegen fig (aufgeben):

niederlegen

neerleggen

niederlegen

stoppen

niederlegen

afzien van

ein Amt niederlegen

een ambt neerleggen

3. niederlegen ricerc (hinlegen):

niederlegen

neerleggen

niederlegen

op de grond leggen

die Waffen niederlegen fig

de wapens neerleggen

die Waffen niederlegen fig

vrede sluiten

4. niederlegen ricerc (schlafen legen):

niederlegen

te slapen leggen

5. niederlegen ricerc (schriftlich fixieren):

niederlegen

vastleggen

niederlegen

noteren

ˈnie·der·rei·ßen VB vb trans irreg

niederreißen

afbreken

niederreißen

neerhalen ook fig.

niederreißen

slopen

niederreißen

slechten

ˈnie·der·knien VB vb intr

niederknien

neerknielen

ˈnie·der·las·sen VB vb rifl irreg

1. niederlassen (ansiedeln, beruflich etablieren):

niederlassen

zich vestigen

2. niederlassen ricerc (hinsetzen):

niederlassen

gaan zitten

niederlassen

plaats nemen

der Vogel ließ sich nieder

de vogel streek neer

ˈnie·der·wer·fen¹ VB vb trans irreg

1. niederwerfen (niederschlagen):

niederwerfen

neerwerpen

2. niederwerfen ricerc (besiegen):

niederwerfen

neerwerpen

niederwerfen

overwinnen

einen Gegner niederwerfen

een tegenstander overwinnen

3. niederwerfen ricerc (unterdrücken, abwürgen):

niederwerfen

onderdrukken

niederwerfen

smoren

4. niederwerfen ricerc:

niederwerfen

op zijn ziekbed werpen

5. niederwerfen fig (heftig angreifen):

niederwerfen

hevig aangrijpen

ˈnie·der·bren·nen¹ VB vb intr irreg

niederbrennen

helemaal afbranden [o. opbranden]

ˈnie·der·kom·men VB vb intr irreg

1. niederkommen:

niederkommen

neerkomen

2. niederkommen veraltet ricerc (gebären):

niederkommen

bevallen

niederkommen

baren

mit einem Jungen niederkommen

van een jongen bevallen

ˈnie·der·ma·chen VB vb trans colloq pegg

niedermachen (heruntermachen)

afmaken

niedermachen (kaltblütig töten)

afslachten

ˈnie·der·sto·ßen¹ VB vb intr irreg

niederstoßen

neerschieten

niederstoßen

zich (neer)storten

ein Vogel stößt auf eine Beute nieder

een vogel schiet op een prooi neer [o. stort zich op een prooi]

ˈnie·der·drü·cken VB vb trans

1. niederdrücken (herunterdrücken):

niederdrücken

neerdrukken

niederdrücken

naar beneden drukken

2. niederdrücken ricerc fig (deprimieren):

niederdrücken

(ter)neerdrukken

niederdrücken

ontmoedigen

niederdrücken

deprimeren

ˈnie·der·ge·schla·gen [-gəʃlaːgn̩] AGG

niedergeschlagen

terneergeslagen

niedergeschlagen

moedeloos

niedergeschlagen

neerslachtig

ˈNie·der·la·ge SOST f

Niederlage

nederlaag

Niederlage

verlies nt

ˈNie·der·län·der(in) <Niederländers, Niederländer> [ˈniːdɐlɛndɐ] SOST m(f)

Niederländer(in)

Nederlander(Nederlandse) m (f)

ˈNie·der·lan·de SOST pl

Niederlande

Nederland nt

in den Niederlanden

in Nederland

in die Niederlande

naar Nederland

aus den Niederlanden

uit Nederland

ˈnie·der·deutsch AGG

niederdeutsch

Nederduits