Traduzioni di „niederwild“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈnie·der·knien VB vb intr

niederknien

neerknielen

ˈnie·der·wer·fen¹ VB vb trans irreg

1. niederwerfen (niederschlagen):

niederwerfen

neerwerpen

2. niederwerfen ricerc (besiegen):

niederwerfen

neerwerpen

niederwerfen

overwinnen

einen Gegner niederwerfen

een tegenstander overwinnen

3. niederwerfen ricerc (unterdrücken, abwürgen):

niederwerfen

onderdrukken

niederwerfen

smoren

4. niederwerfen ricerc:

niederwerfen

op zijn ziekbed werpen

5. niederwerfen fig (heftig angreifen):

niederwerfen

hevig aangrijpen

ˈnie·der·rei·ßen VB vb trans irreg

niederreißen

afbreken

niederreißen

neerhalen ook fig.

niederreißen

slopen

niederreißen

slechten

ˈNie·der·lan·de SOST pl

Niederlande

Nederland nt

in den Niederlanden

in Nederland

in die Niederlande

naar Nederland

aus den Niederlanden

uit Nederland

ˈnie·der·le·gen¹ VB vb trans

1. niederlegen:

niederlegen

afbreken

2. niederlegen fig (aufgeben):

niederlegen

neerleggen

niederlegen

stoppen

niederlegen

afzien van

ein Amt niederlegen

een ambt neerleggen

3. niederlegen ricerc (hinlegen):

niederlegen

neerleggen

niederlegen

op de grond leggen

die Waffen niederlegen fig

de wapens neerleggen

die Waffen niederlegen fig

vrede sluiten

4. niederlegen ricerc (schlafen legen):

niederlegen

te slapen leggen

5. niederlegen ricerc (schriftlich fixieren):

niederlegen

vastleggen

niederlegen

noteren

ˈnie·der·met·zeln VB vb trans

niedermetzeln

afmaken

niedermetzeln

afslachten

ˈNie·de·rung <Niederung, Niederungen> [ˈniːdərʊŋ] SOST f

1. Niederung (Senke):

Niederung

laagte

Niederung

laagland nt

Niederung

laagvlakte

2. Niederung fig (Tiefpunkt, Abgrund):

Niederung

dieptepunt nt

Niederung

laagtepunt

die Niederungen der Gesellschaft

de sociaal lage klassen van de maatschappij

die Niederungen des Lebens

de alledaagsheden [o. banaliteiten] van het leven

ˈNie·der·gang <Niedergang(e)s, Niedergänge> SOST m

1. Niedergang ricerc kein pl:

Niedergang

neergang

Niedergang

ondergang

Niedergang

verval nt

2. Niedergang NAUT (vom Oberdeck nach unten):

Niedergang

trap

ˈNie·der·la·ge SOST f

Niederlage

nederlaag

Niederlage

verlies nt

ˈNie·der·län·der(in) <Niederländers, Niederländer> [ˈniːdɐlɛndɐ] SOST m(f)

Niederländer(in)

Nederlander(Nederlandse) m (f)

ˈnie·der·kom·men VB vb intr irreg

1. niederkommen:

niederkommen

neerkomen

2. niederkommen veraltet ricerc (gebären):

niederkommen

bevallen

niederkommen

baren

mit einem Jungen niederkommen

van een jongen bevallen

ˈnie·der·las·sen VB vb rifl irreg

1. niederlassen (ansiedeln, beruflich etablieren):

niederlassen

zich vestigen

2. niederlassen ricerc (hinsetzen):

niederlassen

gaan zitten

niederlassen

plaats nemen

der Vogel ließ sich nieder

de vogel streek neer

ˈnie·der·ma·chen VB vb trans colloq pegg

niedermachen (heruntermachen)

afmaken

niedermachen (kaltblütig töten)

afslachten

ˈNie·der·schlag SOST m

1. Niederschlag METEOR meist pl:

Niederschlag

neerslag

schwere [o. starke ] Niederschläge

hevige neerslag

2. Niederschlag ricerc fig (schriftlich fixierter Ausdruck):

Niederschlag

neerslag

Niederschlag

uitwerking

seinen Niederschlag finden in einem Roman

zijn neerslag vinden [o. tot uitdrukking komen] in een roman

3. Niederschlag CHIM:

Niederschlag

neerslag

Niederschlag

bezinksel nt

4. Niederschlag (Boxen):

Niederschlag

knockdown

ˈnie·der·sto·ßen¹ VB vb intr irreg

niederstoßen

neerschieten

niederstoßen

zich (neer)storten

ein Vogel stößt auf eine Beute nieder

een vogel schiet op een prooi neer [o. stort zich op een prooi]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Früher wurde der Greyhound bei der Niederwild-, selten zur Hochwildjagd verwendet.

de.wikipedia.org

Bei Niederwild kann die Weiterverarbeitung nach dem Heimtransport erfolgen, ein feldmäßiges Aufbrechen ist zumeist nicht möglich.

de.wikipedia.org

Auch kleinere Störungen am Nest durch Niederwild, Haustiere und Mensch können sich negativ auswirken.

de.wikipedia.org

Jagd erfolgt vorwiegend auf Niederwild, Reh- und Schwarzwild.

de.wikipedia.org

Diese suchen vor dem Schützen weiträumig und systematisch Feldflächen (Rübenäcker, Stoppelfelder) mit hoher Nase nach Niederwild ab.

de.wikipedia.org

Als Stöberhund zum Aufspüren von Geflügel und Niederwild gehört die Bellfreudigkeit zu seinen rassespezifischen Eigenschaften, welche bei der Haltung in Wohnungen beachtet werden sollte.

de.wikipedia.org

Daneben fingen und verzehrten sie Fische, Vögel und Niederwild.

de.wikipedia.org

Die Indianer lebten als Jäger und Sammler, sie ernährten sich hauptsächlich von Niederwild und Eicheln.

de.wikipedia.org

Mit den beiden Schrotläufen wird Niederwild mit Ausnahme des Rehwilds auf Entfernungen bis 35 m bejagt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich gestattete die Urkunde den Stralsundern freien Fischfang und die Jagd auf Niederwild.

de.wikipedia.org