Traduzioni di „oplossingen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈvor·sin·gen VB vb trans irreg

vorsingen

voorzingen

ˈsprin·gen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VB vb intr

1. springen:

springen

springen

auf die Beine [o. Füße] springen

opspringen

die Angst sprang ihr aus den Augen

de angst was op haar gezicht te lezen

vor Freude in die Höhe springen

opspringen van vreugde

gesprungen kommen

komen aanspringen

jdn über die Klinge springen lassen MILIT

iem over de kling jagen

jdn über die Klinge springen lassen MILIT

iem (economisch [o. in zijn beroep] ) te gronde richten [o. ruïneren]

jdn über die Klinge springen lassen SPORT

een tegenspeler ongeoorloofd hinderen

der springende Punkt

het cruciale [o. kardinale] punt

der springende Punkt

het kernpunt

der Ball springt über die Straße

de bal rolt over de straat

2. springen (bersten, zerspringen):

springen

(stuk)springen

springen

barsten

3. springen:

springen (eingerückt sein/werden)

(overal) inspringen

springen (einfallen, einstürzen)

invallen

4. springen (aufspringen):

springen

opengaan

springen

openspringen

5. springen region (rennen):

springen

rennen

springen

hollen

jdn springen lassen fig

iem voortdurend laten rennen

etw springen lassen colloq

(diep) in de buidel tasten

drei Euro springen lassen colloq

drie euro stukslaan [o. inzetten]

drei Euro springen lassen colloq

er drie euro tegenaan gooien

eine Flasche Wein springen lassen colloq

op een fles wijn trakteren

ge·ˈlin·gen <gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VB vb intr

gelingen

(ge)lukken

gelingen

slagen

die Flucht gelang ihm nicht

hij slaagde niet in zijn vlucht

Ge·ˈlin·gen <Gelingens> [gəˈlɪŋən] SOST nt kein pl

Gelingen

het (wel)slagen

Gelingen

succes nt

auf ein gutes Gelingen!

op het welslagen [o. succes] !