Traduzioni di „overpeinzingen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

her·ˈein·brin·gen VB vb trans irreg

1. hereinbringen (nach drinnen bringen):

hereinbringen

binnenbrengen

2. hereinbringen colloq (wettmachen):

hereinbringen

terugverdienen

hereinbringen

weer goedmaken

den Zeitverlust hereinbringen

de verloren tijd weer inhalen

ver·ˈdin·gen [fɛɐ̯ˈdɪŋən] VB vb trans

verdingen

aanbesteden

verdingen

uitbesteden

verdingen

verhuren

ver·ˈbrin·gen [fɛɐ̯ˈbrɪŋən] VB vb trans irreg

1. verbringen (zubringen):

verbringen

doorbrengen

sein Leben in Armut verbringen

zijn leven in armoede slijten

2. verbringen ricerc (hinbringen):

verbringen

overbrengen

verbringen

brengen naar

ver·ˈklin·gen [fɛɐ̯ˈklɪŋən] VB vb intr irreg

1. verklingen (langsam aufhören):

verklingen

verklinken

verklingen

wegsterven

verklingen

wegebben

2. verklingen fig (nachlassen, langsam enden, vorbeigehen):

verklingen

voorbijgaan

ver·ˈschlin·gen VB vb trans irreg

1. verschlingen:

verschlingen

ineenstrengelen

verschlingen

verstrengelen

verschlingen

door elkaar slingeren

verschlungene Wege

kronkelwegen [o. kronkelpaden]

2. verschlingen:

verschlingen

verslinden

verschlingen

verzwelgen

ˈein·zwän·gen¹ VB vb trans

einzwängen

erin persen

einzwängen

inpersen

einzwängen

erin proppen

ˈein·drin·gen VB vb intr

1. eindringen (vordringen):

eindringen

indringen

eindringen

binnendringen

eindringen

doordringen

in die Zusammenhänge eindringen

het onderling verband doorgronden [o. (door)zien]

2. eindringen MILIT (bestürmen):

eindringen

(zich) indringen

eindringen

binnendringen

eindringen

binnenvallen

3. eindringen (bedrängen):

eindringen

in het nauw brengen

eindringen

bedreigen

ˈein·brin·gen VB vb trans

1. einbringen (einholen):

einbringen

binnenbrengen

einbringen

binnenhalen

die Ernte einbringen

de oogst binnenhalen

2. einbringen (festnehmen):

einbringen

opbrengen

einbringen

oppakken

einbringen

naar de gevangenis brengen

3. einbringen (vorschlagen, einreichen):

einbringen

indienen

einbringen

officieel voorleggen

4. einbringen (Gewinn):

einbringen

opbrengen

einbringen

opleveren

das Geld bringt Zinsen ein

het geld levert rente op

5. einbringen (einholen, gutmachen):

einbringen

inhalen

einbringen

goedmaken

6. einbringen (beitragen):

einbringen

inbrengen

hin·ˈein·brin·gen VB vb trans irreg (hineintragen)

hineinbringen

erin [o. naar binnen] brengen

er·ˈrin·gen [-ˈrɪŋən] VB vb trans

erringen

(met moeite [o. inspanning] ) verwerven [o. verkrijgen] [o. behalen] [o. bevechten]

einen Erfolg erringen

een succes behalen