Traduzioni di „rührend“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈrüh·rend [ˈryːrənt] AGG

1. rührend (ergreifend):

rührend

(ont)roerend

rührend

aandoenlijk

rührend

vertederend

2. rührend (nett, reizend):

rührend

opofferend

rührend

liefdevol

das war rührend von dir

dat was heel lief van je

ˈwah·ren [ˈvaːrən] VB vb trans

1. wahren (erhalten):

wahren

bewaren

wahren

in acht nemen

wahren

handhaven

den Abstand [o. die Distanz ] wahren a. fig

afstand houden

2. wahren (schützen):

wahren

verdedigen

wahren

beschermen

wahren

behartigen

ˈrüh·ren¹ [ˈryːrən] VB vb trans

1. rühren (umrühren):

rühren

(om)roeren

2. rühren (bewegen):

rühren

(ver)roeren

rühren

bewegen

3. rühren (innerlich bewegen):

rühren

(ont)roeren

rühren

vertederen

rühren

aandoen

ein menschliches Rühren verspüren colloq eufem

(nodig) naar het toilet moeten

ein menschliches Rühren verspüren colloq eufem

honger hebben

4. rühren colloq (treffen):

rühren

slaan

rühren

treffen

jdn rührt der Schlag

iem heeft [o. krijgt] een beroerte

5. rühren MUS:

rühren

roeren

die Trommel rühren

de trom roeren

die Werbetrommel rühren

veel reclame maken

ˈrüh·ren² [ˈryːrən] VB vb intr

1. rühren (anfassen):

rühren

aanraken

rühren

komen aan

2. rühren (herrühren):

rühren

ontstaan

rühren

voortspruiten

rühren

zijn oorzaak vinden

3. rühren fig (anrühren):

rühren

aanroeren

rühren

spreken over

rühre nicht daran!

laat dat rusten!

an einen wunden Punkt rühren

een teer punt aanroeren

ˈrüh·ren³ [ˈryːrən] VB vb rifl

rühren

zich (ver)roeren

rühren

zich bewegen

ihr müsst euch mehr rühren colloq

jullie moeten eens wat actiever worden

sich nicht rühren können colloq

heel krap bij kas zitten

sich rühren und regen

heel actief [o. druk] bezig zijn

rührt euch! MILIT

op de plaats rust!

Esempi per rührend

das war rührend von dir

dat was heel lief van je

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihr Großvater kümmert sich rührend um sie, weil ihre Mutter bei der Geburt gestorben ist.

de.wikipedia.org

Was also auf den ersten Blick, als völlig ungewohnt und vielleicht egoistisch aufgenommen wird, ist ein rührender Liebesbeweis.

de.wikipedia.org

Mit dem rührenden Wiedersehen der beiden findet die Serie ihren Abschluss.

de.wikipedia.org

Diese beeindruckt sie mit einer rührenden, aber falschen Geschichte um eine unglückliche Kindheit und einen abgestürzten Fliegerehemann.

de.wikipedia.org

Und dabei sind Text und Inszenierung von rührender Naivität.

de.wikipedia.org

Die bewies ihm sein Publikum in geradezu rührender Weise gelegentlich der Feier seine 50-jährigen Künstlerjubiläums.

de.wikipedia.org

Vermutlich symbolisieren die Rauten zwei von der Salzwirtschaft rührende Schiffchen.

de.wikipedia.org

Es sind aus der moraltheologischen und katechetischen Tradition her rührende Begriff der christlichen Theologie.

de.wikipedia.org

Dort kümmert sich seine blinde Frau rührend um ihn und wacht Tag und Nacht an seinem Bett.

de.wikipedia.org

Stattdessen relativierte er auch hier das Verbrechen: „Genozide, Völkermorde, rührender Begriff.

de.wikipedia.org