Traduzioni di „schüttung“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈAus·schüt·tung SOST f

1. Ausschüttung FIN:

Ausschüttung

uitkering

Ausschüttung

uitbetaling

Ausschüttung der Dividenden

uitkering van de dividenden

2. Ausschüttung (radioaktiver Niederschlag):

Ausschüttung

(radioactieve) neerslag

ˈschüt·ten¹ [ˈʃʏtn̩] VB vb trans

1. schütten (kippen):

schütten

storten

schütten

doen

schütten

gooien

2. schütten (gießen):

schütten

gieten

ˈschüt·ter [ˈʃʏtɐ] AGG

1. schütter (Haar):

schütter

dun

schütter

ijl

schütter

spaarzaam

schütter

schaars

2. schütter ricerc (kümmerlich):

schütter

zwak

schütter

mager

schütter

schamel

ˈschüt·teln¹ [ˈʃʏtl̩n] VB vb trans

schütteln (rütteln)

schudden

schütteln (erschüttern, schockieren)

schokken

die Kälte schüttelte ihn

hij stond te bibberen van de kou

es schüttelte mich (am ganzen Körper)

ik (t)rilde (over al mijn leden)

von Angst/Entsetzen/Grauen geschüttelt fig

rillend van angst/ontzetting/afschuw

den Staub von den Füßen schütteln ricerc

het stof van zijn voeten schudden

den Staub von den Füßen schütteln ricerc

ertussenuit trekken

ˈschüt·zen [ˈʃʏ͜tsn̩] VB vb trans

1. schützen:

schützen (Schutz bieten)

beschermen

schützen (Schutz bieten)

behoeden

schützen (geschützt aufbewahren)

bewaren

schützen (verteidigen)

verdedigen

schützen (verteidigen)

beveiligen

gesetzlich geschützt

wettig gedeponeerd

sich schützen (vor)

zich beschermen (tegen)

sich schützend vor jdn stellen

verdedigend vóór iem gaan staan

sich schützend vor jdn stellen fig

iem in bescherming nemen

urheberrechtlich geschützt

door de auteurswet beschermd

2. schützen TECN:

schützen

stuwen

schützen

keren

ˈschutz·los [ˈʃʊ͜tsloːs] AGG

schutzlos

onbeschermd

schutzlos

hulpeloos

schutzlos

weerloos

schutzlos

onbeschut

ˈSchutz·imp·fung SOST f

Schutzimpfung

(preventieve) inenting

ˈSchutz·be·haup·tung SOST f

Schutzbehauptung

bewering om zichzelf te rechtvaardigen [o. redden]

ˈSchutt·hau·fen SOST m

Schutthaufen

puinhoop

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine mittlere Schüttung beträgt etwa 60 Liter pro Sekunde.

de.wikipedia.org

In früheren Jahren soll die Quelle eine große Schüttung gehabt haben, mit etwa 2000 l/Min.

de.wikipedia.org

Unter einem Festbettreaktor versteht man eine besondere Form eines Reaktors, bei dem ein oder mehrere Fluide durch eine feste Schüttung oder Packung strömen.

de.wikipedia.org

Von der Schüttung von 12 Litern pro Sekunde (rund 43 m 3 pro Stunde) werden 9,5 m 3 pro Stunde aus dem Brunnen gefördert.

de.wikipedia.org

Die Schüttung der Karsthöhlenquelle ist mit 245 Litern Wasser pro Sekunde enorm.

de.wikipedia.org

Bei unebenen Untergründen ist eine Einebnung notwendig, z. B. durch eine Schüttung.

de.wikipedia.org

Etwa fünf Stunden zeitverzögert erfolgt ein Anstieg der Schüttung im Kirschensoog.

de.wikipedia.org

Die Quellen haben eine durchschnittliche Schüttung von 1900 Litern pro Sekunde.

de.wikipedia.org

Das Einzugsgebiet wird mit 376,7 km² angegeben, die Schüttung mit 8,5 m³/s.

de.wikipedia.org

Die mittlere Schüttung beträgt 50 l/s und kann stark variieren.

de.wikipedia.org