Traduzioni di „selder“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈsel·ber [ˈzɛlbɐ] PRON dem inv colloq

selber

zelf

ˈSen·der <Senders, Sender> [ˈzɛndɐ] SOST m

Sender (Sendegerät)

zender

Sender (Sendeanstalt)

zendstation

Sender (Sendeanstalt)

omroep

ˈsel·ten¹ [ˈzɛltn̩] AGG

1. selten (nicht häufig):

selten

zeldzaam

selten

zelden voorkomend

selten

schaars

in den seltensten Fällen

in een heel enkel geval

2. selten (besonders):

selten

buitengewoon

selten

bijzonder

von seltener Schönheit sein

zeldzaam mooi zijn

von seltener Schönheit sein

een unieke [o. zeldzame] schoonheid bezitten

3. selten colloq:

selten

merkwürdig

selten

merkwaardig

selten

raar

ˈDul·der <Dulders, Dulder> [ˈdʊldɐ] SOST m

Dulder

dulder

Dulder

geduldige lijder

ˈPol·der <Polders, Polder> [ˈpɔldɐ] SOST m

Polder

polder

ˈsei·ner [ˈz͜ainɐ] PRON pers

seiner

zijn

seit·ˈher [z͜aitˈheːɐ̯] AVV

seither

sedertdien

seither

sindsdien

Se·ˈlen <Selens> [zeˈleːn] SOST nt kein pl CHIM

Selen

seleen

ˈse·lig [ˈzeːlɪç] AGG

1. selig RELIG:

selig

zalig

selig

gelukzalig

selig

heilig

Gott hab ihn selig!

God hebbe zijn ziel!

wer(')s glaubt, wird selig! colloq

een gek die het gelooft!

2. selig (überglücklich):

selig

(ziels)gelukkig

selig

verrukt

selig

zalig

sie war selig über ihren Erfolg

ze was dolgelukkig met haar succes

soll er (mit seinem Geld) doch selig werden!

laat hem toch (met zijn geld)!

3. selig veraltet (verstorben) auch unflektiert nachgestellt:

selig

zalig(er)

mein Mann selig

mijn man zaliger

4. selig colloq fig (angetrunken):

selig

zalig

selig

aangeschoten

selig

dronken

selbst¹ [zɛlpst] PRON dem inv (eigen)

selbst

zelf

um deiner selbst willen

in je eigen belang

um deiner selbst willen

voor jezelf

er war nicht mehr er selbst

hij was zichzelf niet meer

selbst gemacht

eigengemaakt

selbst gewählt

zelfgekozen

sie ist die Güte selbst

ze is de goedheid zelve [o. in persoon]

eine Sache um ihrer selbst willen tun

een zaak om haarzelf [o. om de zaak zelf] doen

das ist jedem selbst überlassen

dat staat eenieder vrij

mit sich selbst sprechen

in zichzelf praten

das geht [o. läuft] (wie) von selbst

dat gaat vanzelf

ˈSe·her²(in) <Sehers, Seher> [ˈzeːɐ] SOST m(f) (Prophet)

Seher(in)

ziener(zieneres) m (f)

Seher(in)

profeet(profetes) m (f)

ˈSeg·ler¹ <Seglers, Segler> [ˈzeːgl] SOST m

1. Segler NAUT (Schiff):

Segler

zeilschip nt

2. Segler (Flugzeug):

Segler

zweefvliegtuig nt

3. Segler ZOOL:

Segler

gierzwaluw

ˈSet·zer(in) <Setzers, Setzer> [ˈzɛ͜tsɐ] SOST m(f)

Setzer(in)

(letter)zetter((letter)zetster) m (f)

ˈSei·ler <Seilers, Seiler> [ˈz͜ailɐ] SOST m

Seiler

touwslager

ˈSei·del <Seidels, Seidel> [z͜aidl̩] SOST nt region

Seidel

bierglas nt

Seidel (mit Henkel)

bierpul