Traduzioni di „sikje“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

sie [ziː] PRON pers

1. sie sing:

sie

zij

sie

ze

sie

haar

2. sie pl:

sie

zij

sie

ze

sie

hen

sie

hun

sie colloq

men

er hat sie acc geschlagen

hij heeft ze [o. haar] [o. hen] geslagen

ˈsi·cher¹ [ˈzɪçɐ] AGG

1. sicher (ungefährdet):

sicher

veilig

sicher

zeker

sicher ist sicher

veiligheid [o. zekerheid] voor alles

vor Räubern/einem Überfall sicher sein

voor rovers/een overval veilig zijn

2. sicher (zuverlässig):

sicher

betrouwbaar

sicher

zeker

sicher

feilloos

sicher

verzekerd

sicher

rustig

ein sicheres Auskommen

een verzekerd bestaan

mit sicherem Blick

met een geoefend oog

ein sicheres Einkommen haben

een vast inkomen hebben

eine Lektion sicher können

een les goed kennen

mit sicherem Schritt

met vaste tred

ein sicheres Urteil haben

een helder oordeel(svermogen) hebben

3. sicher (selbstsicher):

sicher

beslist

sicher

zelfbewust

sicher

zelfverzekerd

sein sicheres Auftreten

zijn zelfbewust [o. zelfverzekerd] optreden

er ist seiner selbst sehr sicher

hij is heel zeker van zichzelf

sie wirkt sehr sicher

zij maakt een heel zelfverzekerde indruk

4. sicher (gewiss):

sicher

gewis

sicher

stellig

sicher

zeker

sicher

overtuigd van

ich bin mir nicht ganz sicher

ik ben er niet helemaal zeker van

da bin ich ganz sicher!

dat weet ik (wel) heel zeker!

dessen kannst du sicher sein

daar kun je van op aan

so gut wie sicher

zogoed als zeker

ˈsie·ben¹ [ˈziːbn̩] VB vb trans

sieben (durchsieben)

zeven

sieben (durchsieben)

ziften

sieben fig a.

classificeren

sieben fig a. (aussortieren)

selecteren

ˈsie·den¹ <sott, gesotten> [ˈziːdn̩] VB vb intr

sieden

koken

sieden

zieden ook fig.

siedend heiß fig

ziedend

siedend heiß colloq

plotseling

eine siedende Hitze

een gloeiende hitte

die Stimmung zum Sieden bringen fig

de stemming tot het kookpunt opvoeren