Traduzioni di „sprühend“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈfun·ken·sprü·hend, ˈFun·ken sprü·hend AGG

funkensprühend → Funke

Vedi anche: Funke

ˈFun·ke <Funkens, Funken> [ˈfʊŋkə] SOST m fig (geringes Maß, glimmendes Teilchen)

Funke

vonk ook fig.

kein Funke Anstandsgefühl

geen greintje fatsoen

der auslösende [o. zündende ] Funke fig

de vonk die de vlam in de pan doet slaan

Funken sprühend

vonke(le)nd ook fig.

Funken sprühend

vonken spattend

den Funken ins Pulverfass werfen [o. schleudern ] fig

de vonk [o. de lont] in het kruitvat werpen

…, dass die Funken fliegen [o. sprühen ] [o. stieben ] fig

… dat er de stukken afvliegen

…, dass die Funken fliegen [o. sprühen ] [o. stieben ] fig

dat het een aard heeft

ˈsprü·hen¹ [ˈʃpryːən] VB vb intr

1. sprühen (spritzen):

sprühen

spatten

sprühen

opspatten

sprühen

rondspatten

2. sprühen fig (lebhaft sein):

sprühen

sprankelen

sprühen

fonkelen

sprühen

tintelen

eine sprühende Laune

een uitgelaten humeur

von Aktivität sprühen

overlopen van de activiteit

vor Ideen/Witz sprühen

sprankelen van ideeën/geest

ˈsprü·hen² [ˈʃpryːən] VB vb trans

1. sprühen fig:

sprühen (sprengen)

sproeien

sprühen (sprengen)

spuiten

sprühen (schießen)

schieten

ihre Augen sprühten Hass

haar ogen schoten vlammen van haat

2. sprühen (spritzen):

sprühen

doen spatten [o. spetteren]

ˈsprü·hen³ [ˈʃpryːən] VB vb impers (nieseln)

sprühen

motregenen

sprühen

miezeren

Esempi per sprühend

Funken sprühend

vonken spattend

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Konzept zielt auf Breitenwirkung und Akzeptanz einerseits, ehrgeiziges Spiel mit sprühenden Überraschungen und Herausforderungen andererseits.

de.wikipedia.org

Am Ende dieser Darbietung traten im Innenraum des Stadions Darsteller auf, die Feuerräder oder Funken sprühende Flügel auf dem Rücken trugen.

de.wikipedia.org

Dort machte sie Bekanntschaft mit einem vor Charme sprühenden Tänzer, der sie immer „Prinzessin“ nannte.

de.wikipedia.org

Der breitschultrige Ritter betritt die Stadt, „sprühend von Laune, träumerisch, eroberungssicher“.

de.wikipedia.org

Zu Hilfe kamen ihr das gewinnende Äußere, das herrliche, sprechende Auge, das für das ganze Gesicht charakteristisch war, ein ganz vorzügliches Sprechtalent und ein sprühendes Temperament.

de.wikipedia.org

Das Werk ist reich mit sprühenden Melodien ausgestattet.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig zeichnete ihn rheinischer Humor und sprühender Witz aus, so dass seine Vorlesungen nicht allein von Theologiestudenten, sondern von Hörern aller Fakultäten besucht wurden.

de.wikipedia.org

Als Dirigentin betonte sie immer wieder ihre Weiblichkeit; die Kritiker lobten ihren Charme als „rassige Ungarin mit sprühendem künstlerischen Talent“.

de.wikipedia.org

Sie ist das absolute Gegenteil von ihm: Sprühend, überschwänglich und extrovertiert.

de.wikipedia.org

Der stets gutgelaunte, vor Energie sprühende alte Herr wurde fast augenblicklich zur Zugnummer.

de.wikipedia.org