Traduzioni di „sprühendes“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈsprü·hen¹ [ˈʃpryːən] VB vb intr

1. sprühen (spritzen):

sprühen

spatten

sprühen

opspatten

sprühen

rondspatten

2. sprühen fig (lebhaft sein):

sprühen

sprankelen

sprühen

fonkelen

sprühen

tintelen

eine sprühende Laune

een uitgelaten humeur

von Aktivität sprühen

overlopen van de activiteit

vor Ideen/Witz sprühen

sprankelen van ideeën/geest

ˈsprü·hen² [ˈʃpryːən] VB vb trans

1. sprühen fig:

sprühen (sprengen)

sproeien

sprühen (sprengen)

spuiten

sprühen (schießen)

schieten

ihre Augen sprühten Hass

haar ogen schoten vlammen van haat

2. sprühen (spritzen):

sprühen

doen spatten [o. spetteren]

ˈsprü·hen³ [ˈʃpryːən] VB vb impers (nieseln)

sprühen

motregenen

sprühen

miezeren

ˈfun·ken·sprü·hend, ˈFun·ken sprü·hend AGG

funkensprühend → Funke

Vedi anche: Funke

ˈFun·ke <Funkens, Funken> [ˈfʊŋkə] SOST m fig (geringes Maß, glimmendes Teilchen)

Funke

vonk ook fig.

kein Funke Anstandsgefühl

geen greintje fatsoen

der auslösende [o. zündende ] Funke fig

de vonk die de vlam in de pan doet slaan

Funken sprühend

vonke(le)nd ook fig.

Funken sprühend

vonken spattend

den Funken ins Pulverfass werfen [o. schleudern ] fig

de vonk [o. de lont] in het kruitvat werpen

…, dass die Funken fliegen [o. sprühen ] [o. stieben ] fig

… dat er de stukken afvliegen

…, dass die Funken fliegen [o. sprühen ] [o. stieben ] fig

dat het een aard heeft

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er hatte eine verständige Rollenauffassung, scharfe Charakteristik, sprühendes Temperament und sprachliche Vorzüge.

de.wikipedia.org

Heitere Farben und sprühendes Licht schaffen eine stimmungsvolle und empfindsame Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Zu Hilfe kamen ihr das gewinnende Äußere, das herrliche, sprechende Auge, das für das ganze Gesicht charakteristisch war, ein ganz vorzügliches Sprechtalent und ein sprühendes Temperament.

de.wikipedia.org

Der kühne Entwurf erregte die Gemüter einiger Stadtväter, denn es war kein Löwe, Frosch oder Fisch, dem das Wasser zum Munde herauslief, sondern ein sprühendes Fabeltier.

de.wikipedia.org