Traduzioni di „täublein“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈtau·en¹ [ˈt͜auən] VB vb trans (auftauen)

tauen

ontdooien

tauen

doen smelten

ˈtau·fen [ˈt͜aufn̩] VB vb trans

taufen RELIG a. colloq:

taufen (benennen)

dopen

jdn auf den Namen X taufen RELIG

iem (bij de doop) de naam X geven

ˈtau·gen [ˈt͜augn̩] VB vb intr

taugen (geeignet sein)

deugen

taugen (wert sein)

geschikt [o. waard] zijn

das taugt nichts

dat is nergens goed voor

zu nichts taugen

nergens goed voor zijn

ˈhaar·klein AGG fig

haarklein

haarfijn

haarklein

haarklein

haarklein

(heel) precies

ˈTauf·stein SOST m

Taufstein

doopvont

Taufstein

doopbekken nt

ˈFräu·lein <Fräuleins, Fräulein[o. Fräuleins] > [ˈfr͜ɔyl͜ain] SOST nt

1. Fräulein veraltet (unverheiratete Frau):

Fräulein

(me)juffrouw

Fräulein

jongedame

Fräulein Elise!

juffrouw Elise!

2. Fräulein veraltet colloq (Anrede):

Fräulein

juffrouw

das Fräulein vom Amt colloq

de telefoniste

Fräulein, zahlen bitte!

juffrouw, ik wou betalen a.u.b.!

3. Fräulein veraltet colloq region:

Fräulein

(school)juffrouw

ˈZüng·lein <Züngleins, Zünglein> [ˈ͜tsʏŋl͜ain] SOST nt

1. Zünglein:

Zünglein

kleine tong

Zünglein

tongetje nt

2. Zünglein (von einer Waage):

Zünglein

naald

das Zünglein an der Waage sein fig

de doorslag geven

das Zünglein an der Waage sein POL

op de wip zitten

ˈTauf·schein SOST m

Taufschein

doopbewijs nt

Taufschein

doopakte

Taufschein

doopbriefje

ˈTau·be <Tauben, Tauben> [ˈt͜aubə] SOST f a. fig a. POL

Taube

duif

Tauben halten

duiven melken [o. houden]

die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul [o. in den Mund] prov

de gebraden duiven vliegen niemand in de mond

ˈTau·ber <Taubers, Tauber> [ˈt͜aubərɪç] SOST m

Tauber

doffer

Tauber

mannetjesduif