Traduzioni di „tonschöpfer“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈMo·de·schöp·fer(in) SOST m(f)

Modeschöpfer(in)

modeontwerper(modeontwerpster) m (f)

Modeschöpfer(in)

couturier(couturière) m (f)

ˈSchöp·fer <Schöpfers, Schöpfer> [ˈʃœ͜pfɐ] SOST m

1. Schöpfer (Kelle):

Schöpfer

(op)scheplepel

2. Schöpfer (Schöpfgefäß):

Schöpfer

schepvat nt

ˈschöp·fen [ˈʃœ͜pfn̩] VB vb trans

1. schöpfen:

schöpfen (Wasser)

scheppen ook fig.

schöpfen (aus Brunnen)

putten ook fig.

2. schöpfen (gewinnen):

schöpfen

krijgen

schöpfen

opdoen

Mut schöpfen ricerc

moed scheppen [o. putten]

geschöpftes Papier

geschept papier

Verdacht schöpfen ricerc

argwaan [o. achterdocht] krijgen

3. schöpfen CACCIA (Wild, Hunde):

schöpfen

drinken

ˈTo·des·op·fer SOST nt

Todesopfer

(dodelijk) slachtoffer nt

Todesopfer

dode

ˈab·schöp·fen VB vb trans

1. abschöpfen (herunternehmen):

abschöpfen

afscheppen

abschöpfen

wegscheppen

abschöpfen

afschuimen

2. abschöpfen FIN:

abschöpfen

geld uit de circulatie nemen

3. abschöpfen ECON:

abschöpfen

afromen van de winst

Gewinne abschöpfen

winsten afromen

er·ˈschöp·fen¹ [-ˈʃœ͜pfn̩] VB vb trans

1. erschöpfen (aufbrauchen):

erschöpfen

uitputten

erschöpfen

volledig verbruiken

2. erschöpfen (etw umfassen):

erschöpfen

uitputten

eine erschöpfende Auskunft

een volledige [o. alles omvattende] informatie

etw erschöpfend behandeln [o. darstellen ]

iets uitputtend behandelen

etw erschöpfend behandeln [o. darstellen ]

iets van alle kanten belichten

ˈaus·schöp·fen VB vb trans

1. ausschöpfen (schöpfen):

ausschöpfen

(uit)scheppen

ausschöpfen

(uit)hozen

2. ausschöpfen (leeren):

ausschöpfen

uitscheppen

ausschöpfen

leegscheppen

einen Brunnen ausschöpfen

een put leegscheppen

3. ausschöpfen fig (vollen Gebrauch machen):

ausschöpfen

uitputten

ausschöpfen

ten volle benutten

alle Möglichkeiten/Reserven ausschöpfen

alle mogelijkheden/reserves uitputten [o. ten volle benutten]

ein Thema voll ausschöpfen

een onderwerp uitputtend behandelen