Traduzioni di „verkwijnen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ver·ˈken·nen [fɛɐ̯ˈkɛnən] VB vb trans irreg (falsch einschätzen)

verkennen

miskennen

ein verkanntes Genie scherz

een miskend genie

ich will nicht verkennen, dass …

ik kan niet ontkennen, dat …

ver·ˈkei·len¹ [fɛɐ̯ˈk͜ailən] VB vb trans (befestigen)

verkeilen

met een wig [o. keg] vastzetten

die Eingänge waren verkeilt

de toegangen waren verstopt (door de vele mensen)

ver·ˈkal·ken [fɛɐ̯ˈkalkn̩] VB vb intr

1. verkalken (Kalk einlagern):

verkalken

verkalken

verkalken

kalk(achtig) worden

2. verkalken colloq fig (senil werden):

verkalken

aftakelen

3. verkalken MED:

verkalken

door kalkafzetting onbruikbaar worden

ver·ˈkau·fen¹ [fɛɐ̯ˈk͜aufn̩] VB vb trans

verkaufen

verkopen ook fig.

verkaufen

van de hand doen

jdn für dumm verkaufen colloq

denken dat iem een sukkel is

sich verraten und verkauft fühlen

zich volledig in de steek gelaten voelen

ver·ˈkeh·ren¹ [fɛɐ̯ˈkeːrən] VB vb intr

1. verkehren (häufiger Gast sein):

verkehren

verkeren

verkehren

omgaan

bei jdm verkehren

(regelmatig) bij iem thuis [o. te gast] zijn

2. verkehren (fahren):

verkehren

rijden

verkehren

lopen

verkehren

de dienst onderhouden

ver·ˈket·ten [fɛɐ̯ˈkɛtn̩] VB vb trans

1. verketten (verschließen):

verketten

met een ketting [o. kettingen] vastmaken [o. bevestigen]

2. verketten fig (verbinden):

verketten

verbinden

ver·ˈkla·gen [fɛɐ̯ˈklaːgn̩] VB vb trans

verklagen

aanklagen

verklagen

een aanklacht indienen tegen

jdn auf Schadensersatz verklagen

een eis tot schadevergoeding tegen iem instellen [o. indienen]

ver·ˈklä·ren¹ [fɛɐ̯ˈklɛːrən] VB vb trans

1. verklären RELIG:

verklären

verheerlijken

2. verklären fig:

verklären

van geluk [o. vreugde] doen stralen

verklären

idealiseren

ver·ˈkle·ben¹ [fɛɐ̯ˈkleːbn̩] VB vb intr (festkleben)

verkleben

vastplakken

verkleben

vast blijven kleven

verklebte Hände

kleverige [o. plakkerige] [o. pikkerige] handen

ver·ˈkno·ten¹ [fɛɐ̯ˈknoːtn̩] VB vb trans

verknoten

een knoop leggen (in)

verknoten

met een knoop vastmaken

ver·ˈko·chen¹ [fɛɐ̯ˈkɔxn̩] VB vb intr (verdampfen)

verkochen

verkoken

verkochen

in damp opgaan

ver·ˈkoh·len¹ [fɛɐ̯ˈkoːlən] VB vb intr

verkohlen

verkolen

ver·ˈkannt [fɛɐ̯ˈkant] AGG

verkannt → verkennen

Vedi anche: verkennen

ver·ˈken·nen [fɛɐ̯ˈkɛnən] VB vb trans irreg (falsch einschätzen)

verkennen

miskennen

ein verkanntes Genie scherz

een miskend genie

ich will nicht verkennen, dass …

ik kan niet ontkennen, dat …

ver·ˈka·beln VB vb trans

1. verkabeln:

verkabeln

met kabels aansluiten

2. verkabeln:

verkabeln

bekabelen

verkabeln

van een kabelnet voorzien

3. verkabeln:

verkabeln RADIO, TV

op een kabelnet [o. de kabel] aansluiten