Traduzioni di „versterben“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ver·ˈer·ben¹ [fɛɐ̯ˈʔɛrbn̩] VB vb trans

1. vererben (hinterlassen):

vererben

nalaten

vererben

vermaken

2. vererben BIOL:

vererben

doen overgaan op

ver·ˈder·ben¹ <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] VB vb intr

1. verderben (verfaulen):

verderben

bederven

2. verderben ricerc fig (zunichtemachen):

verderben

ondergaan

verderben

te gronde gaan

ver·ˈstau·ben VB vb intr (staubig werden, unberührt liegen)

verstauben

onder het stof komen [o. raken]

ver·ˈste·hen¹ VB vb trans irreg colloq

verstehen

met staan [o. staande] doorbrengen

ver·ˈste·cken² VB vb rifl

verstecken

zich verschuilen

verstecken

zich verbergen

sich neben [o. vor] jdm nicht zu verstecken brauchen

niet voor iem onderdoen

sich neben [o. vor] jdm nicht zu verstecken brauchen

zich niet voor iem hoeven te schamen

sich neben [o. vor] jdm verstecken müssen [o. können ] selten

niet in iems schaduw kunnen staan

ver·ˈstei·fen¹ VB vb intr (steif werden)

versteifen

verstijven

versteifen

stijf [o. stram] worden

ver·ˈstel·len¹ VB vb trans

1. verstellen (anders einstellen):

verstellen

verstellen

verstellen

anders instellen

verstellen

verzetten

2. verstellen (woanders hinstellen):

verstellen

verplaatsen

verstellen

op de verkeerde plaats neerzetten

3. verstellen (unzugänglich machen):

verstellen

versperren

die Aussicht verstellen

het uitzicht benemen

4. verstellen (verändern):

verstellen

verdraaien

verstellen

onherkenbaar maken

verstellen

veranderen

die Handschrift verstellen

zijn handschrift verdraaien

ˈab·ster·ben VB vb intr

1. absterben:

absterben

(af)sterven

2. absterben:

absterben

gevoelloos worden

die Finger sind mir vor Kälte (wie) abgestorben

ik heb dode vingers van de kou

ˈaus·ster·ben VB vb intr

aussterben

uitsterven

aussterben

ten onder gaan

Ver·ˈder·ben <Verderbens> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] SOST nt kein pl

1. Verderben (Unheil, Unglück):

Verderben

bederf nt

Verderben bringend

onheilbrengend

2. Verderben fig (Verhängnis):

Verderben

verderf nt

Verderben

ondergang

ins [o. in sein] Verderben laufen [o. rennen]

z'n ondergang tegemoet rennen

ent·ˈer·ben [-ˈʔɛrbn̩] VB vb trans

enterben

onterven

ver·ˈsteu·ern VB vb trans

versteuern

belasting betalen over [o. van]

ˈAr·ten·ster·ben <Artensterbens> SOST nt kein pl

Artensterben

het uitsterven van (bepaalde) dier- en plantensoorten [o. van een species]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

2008 verstarb sie bei einem Busunglück, als sie gerade auf dem Weg zu einem Auftritt war.

de.wikipedia.org

Er ist im Amt als Regierungs- und Nationalrat verstorben.

de.wikipedia.org

Das Ehepaar hatte zwei Kinder, die mit 27 und 39 Jahren verstarben.

de.wikipedia.org

Er war seit 1963 an Hautkrebs erkrankt und verstarb 1965.

de.wikipedia.org

Wenn der Stockführer vor dem angeheirateten Ehepartner verstarb, ging das Erbe rechtlich an das erstgeborene Kind.

de.wikipedia.org

Ginzel, der bis zuletzt aktiv kletterte, verstarb unerwartet an einem Herzinfarkt.

de.wikipedia.org

Er verstarb im Alter von 73 Jahren an einem Hirntumor.

de.wikipedia.org

Als er 1556 verstarb, wurde er in dieser Kirche beigesetzt.

de.wikipedia.org

Er hatte noch fünf Geschwister, von denen zwei Brüder ebenfalls Apotheker wurden, seine beiden Schwestern verstarben noch im Kindesalter.

de.wikipedia.org

Es wird berichtet, dass im Verlauf der Rettungsarbeiten ein Helfer plötzlich Nasenbluten bekam, kurz darauf zusammenbrach und verstarb.

de.wikipedia.org