Traduzioni di „verurkunden“ nel dizionario tedesco » olandese

be·ˈur·kun·den [bəˈʔuːɐ̯kʊndn̩] VB vb trans

beurkunden

(een) akte opmaken van

beurkunden

(schriftelijk) vastleggen [o. opnemen] [o. bekrachtigen]

ver·ˈkün·den [fɛɐ̯ˈkʏndn̩] VB vb trans

1. verkünden ricerc:

verkünden

bekendmaken

verkünden

openbaar maken

ein Urteil verkünden

een oordeel uitspreken

2. verkünden ricerc:

verkünden

voorspellen

3. verkünden selten:

verkünden

verkondigen

4. verkünden region RELIG:

verkünden

afkondigen

er·ˈkun·den [ɛɐ̯ˈkʊndn̩] VB vb trans

erkunden (in Erfahrung bringen)

te weten komen

erkunden (auskundschaften)

uitvorsen

erkunden MILIT

verkennen

ver·ˈbun·den [fɛɐ̯ˈbʊndn̩] VB

verbunden 3. pers sing imperf von verbinden¹, verbinden²

Vedi anche: verbinden , verbinden

ver·ˈbin·den² [fɛɐ̯ˈbɪndn̩] VB vb rifl irreg

1. verbinden (sich zusammentun):

verbinden

zich verbinden

verbinden

een verbond aangaan [o. sluiten]

2. verbinden (sich vermischen zu):

verbinden

zich verbinden

verbinden

zich vermengen tot

3. verbinden (verbunden sein mit):

verbinden

samengaan

verbinden

verbonden zijn aan

verbinden

gepaard gaan met

ver·ˈbin·den¹ [fɛɐ̯ˈbɪndn̩] VB vb trans irreg

1. verbinden (einen Verband anlegen):

verbinden

verbinden

2. verbinden (die Augen verbinden):

verbinden

dichtbinden

verbinden

toebinden

verbinden

blinddoeken

3. verbinden (falsch binden):

verbinden

verkeerd binden

4. verbinden CHIM (mit etw binden):

verbinden

binden tot

verbinden

bij het binden gebruiken

5. verbinden TRASP:

verbinden (zusammenfügen)

verbinden

verbinden (zusammenfügen)

samenvoegen

verbinden (aneinander befestigen)

(aan elkaar) bevestigen

6. verbinden TELECOM (weiterleiten):

verbinden

verbinden

verbinden

een verbinding vormen [o. tot stand brengen]

verbinden

doorverbinden

das verbindende Glied

de bindende schakel

7. verbinden:

verbinden (assoziieren)

verbinden

verbinden (paaren mit)

paren aan

er verbindet Kraft mit Geschicklichkeit

hij paart kracht aan behendigheid

8. verbinden (verpflichtet sein):

verbinden

verbinden

verbinden

een band scheppen

verbinden

verplichten

ich bin Ihnen sehr verbunden

ik ben u veel dank verschuldigd

ver·ˈwun·den [fɛɐ̯ˈvʊndn̩] VB vb trans

1. verwunden:

verwunden

(ver)wonden

2. verwunden fig:

verwunden

kwetsen

verwunden

krenken

ver·ˈur·sa·chen [fɛɐ̯ˈʔuːɐ̯zaxn̩] VB vb trans

verursachen

veroorzaken

verursachen

teweegbrengen

viel Aufregung verursachen

voor veel opwinding zorgen

ver·ˈur·tei·len VB vb trans

1. verurteilen (für schuldig befinden):

verurteilen

veroordelen

verurteilen

vonnissen

jdn zum Tode verurteilen

iem ter dood veroordelen

zum Scheitern verurteilt sein fig (bestimmt sein)

tot mislukken gedoemd zijn

2. verurteilen (verdammen):

verurteilen

veroordelen

verurteilen

afkeuren

ver·ˈbün·den [fɛɐ̯ˈbʏndn̩] VB vb rifl

verbünden

een verbond aangaan [o. sluiten]

be·ˈkun·den [bəˈkʊndn̩] VB vb trans

1. bekunden (äußern, zeigen):

bekunden

laten blijken

bekunden

tonen

bekunden

blijk geven van

bekunden

te kennen geven

bekunden

betuigen

2. bekunden DIR:

bekunden

verklaren

ver·ˈul·ken VB vb trans colloq

verulken

voor de gek houden

ver·ˈen·den [fɛɐ̯ˈʔɛndn̩] VB vb intr

verenden

creperen

ver·ˈsan·den [fɛɐ̯ˈzandn̩] VB vb intr

1. versanden:

versanden

verzanden

2. versanden fig:

versanden

verzanden

versanden

vastlopen

versanden

doodlopen

ver·ˈsen·den VB vb trans irreg

versenden

verzenden

versenden

versturen

ˈSie·ger·ur·kun·de SOST f SPORT

Siegerurkunde

erediploma nt voor de winnaar

ver·ˈun·rei·ni·gen [fɛɐ̯ˈʔʊnr͜ainɪgn̩] VB vb trans

1. verunreinigen:

verunreinigen

vuil [o. smerig] maken

2. verunreinigen:

verunreinigen

verontreinigen

verunreinigen

vervuilen

die Luft durch Abgase verunreinigen

de lucht met uitlaatgassen verontreinigen

ˈSter·be·ur·kun·de SOST f

Sterbeurkunde

overlijdensakte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erstmals wurde er 1475 verurkundet.

de.wikipedia.org