Traduzioni di „verzoend“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ver·ˈzol·len VB vb trans

verzollen

invoerrechten betalen

haben Sie etw zu verzollen?

hebt u iets aan te geven?

ver·ˈza·gen [fɛɐ̯ˈ͜tsaːgn̩] VB vb intr

verzagen

versagen

verzagen

de moed verliezen

ver·ˈzö·gern¹ VB vb trans

1. verzögern (verlangsamen):

verzögern

vertragen

2. verzögern (später erfolgen lassen):

verzögern

uitstellen

die Bekanntgabe verzögern

talmen met de bekendmaking

ver·ˈzäh·len VB vb rifl

verzählen

zich vertellen

verzählen

verkeerd tellen

verzählen

mistellen

ver·ˈzah·nen VB vb trans

1. verzahnen TECN:

verzahnen

(met tanden) in elkaar laten grijpen

2. verzahnen fig (eng verbinden):

verzahnen

in elkaar laten grijpen

ver·ˈzan·ken VB vb rifl colloq

verzanken

ruzie krijgen

ver·ˈzap·fen VB vb trans

1. verzapfen:

verzapfen

(ver)tappen

2. verzapfen colloq:

verzapfen

tappen

Blödsinn verzapfen

onzin uitkramen [o. verkopen]

ver·ˈzeh·ren¹ VB vb trans

1. verzehren ricerc (essen):

verzehren

(op)eten

verzehren

consumeren

verzehren

gebruiken

2. verzehren (für den Verzehr ausgeben):

verzehren

verteren

verzehren

aan eten en drinken uitgeven

3. verzehren (verbrauchen):

verzehren

verteren

verzehren

slopen

verzehren

uitputten

ver·ˈzei·hen VB vb trans

verzeihen

vergeven

verzeihen

vergiffenis schenken

verzeihen Sie, können Sie mir sagen, …

pardon [o. neemt u mij niet kwalijk] , kunt u mij zeggen, …

ver·ˈzer·ren¹ VB vb trans

1. verzerren (verziehen, entstellen):

verzerren

vertrekken

verzerren

verwringen

verzerren

vervormen

ein vor Schmerz verzerrtes Gesicht

een van pijn verwrongen gezicht

2. verzerren (Schmerz empfinden):

verzerren

verrekken

3. verzerren (falsch zeichnen):

verzerren

vertekenen

verzerren

een verkeerd beeld [o. karikatuur] geven van

ver·ˈzie·hen¹ VB vb intr irreg (umziehen)

verziehen

verhuizen

falls verzogen

indien verhuisd

ver·ˈzie·ren VB vb trans

verzieren

versieren

verzieren

opsieren

verzieren

tooien

eine Torte verzieren

een taart garneren

ver·ˈzin·ken VB vb trans

1. verzinken:

verzinken

verzinken

verzinken

met een laag zink bedekken

verzinken

galvaniseren

2. verzinken colloq:

verzinken

verklikken

verzinken

aangeven

ver·ˈzin·sen¹ [fɛɐ̯ˈ͜tsɪnzn̩] VB vb trans (für etw Zinsen zahlen)

verzinsen

rente betalen

jdm ein Kapital mit 10 Prozent verzinsen

iem voor een kapitaal 10 procent rente betalen

ver·ˈzü·cken VB vb trans

verzücken

in vervoering [o. verrukking] [o. extase] brengen