Traduzioni di „vigilieren“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ven·ti·ˈlie·ren [vɛntiˈliːrən] VB vb trans

1. ventilieren:

ventilieren

ventileren

2. ventilieren fig:

ventilieren

zorgvuldig overwegen

exi·ˈlie·ren [ɛksiˈliːrən] VB vb trans

exilieren

exileren

exilieren

verbannen

epi·ˈlie·ren [epiˈliːrən] VB vb trans

epilieren

epileren

epilieren

ontharen

ju·bi·ˈlie·ren [jubiˈliːrən] VB vb intr

1. jubilieren ricerc (jubeln):

jubilieren

juichen

jubilieren

jubelen

2. jubilieren ricerc (Vögel):

jubilieren

kwinkeleren

de·fi·ˈlie·ren [defiˈliːrən] VB vb intr

defilieren

defileren

iso·ˈlie·ren [-ˈliːrən] VB vb trans

1. isolieren colloq (sich absondern):

isolieren

afzonderen

2. isolieren TECN:

isolieren

isoleren

ver·ˈlie·ren² <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VB vb trans

1. verlieren (Gemütszustand):

verlieren

verliezen

verlieren

kwijtraken

verlieren

moeten missen

sein Herz an jdn verlieren ricerc

van iem gaan houden

die Fassung verlieren

van de wijs [o. van streek] raken

seinen Halt verlieren

geen houvast meer hebben

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren colloq

het is bij hem boter aan de galg

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren colloq

hij is onverbeterlijk

die Sprache verlieren

met stomheid geslagen zijn

die Spur verlieren

het spoor bijster worden

2. verlieren:

verlieren (einbüßen)

verliezen

verlieren (einbüßen)

verbeuren

verlieren (verspielen)

verspelen

verlieren (verspielen)

overwonnen worden

re·gu·ˈlie·ren [reguˈliːrən] VB vb trans

regulieren

reguleren

si·mu·ˈlie·ren¹ [zimuˈliːrən] VB vb intr

simulieren

simuleren

simulieren

voorwenden [o. veinzen] ziek te zijn

as·si·mi·ˈlie·ren [asimiˈliːrən] VB vb trans

1. assimilieren ricerc (anpassen):

assimilieren

assimileren

sich an die Umwelt assimilieren

zich aan het milieu aanpassen

2. assimilieren:

assimilieren CHIM, BIOL, PSIC, LING

assimileren

Kohlensäure assimilieren

koolzuur assimileren [o. opnemen en omzetten]

kom·pi·ˈlie·ren [kɔmpiˈliːrən] VB vb trans ricerc pegg

kompilieren

compileren

kompilieren

plunderen

pro·fi·ˈlie·ren¹ [profiˈliːrən] VB vb trans

1. profilieren:

profilieren

profileren

profilieren

profiel aanbrengen

profilierte Reifen

banden met profiel

2. profilieren:

profilieren

en profil uitbeelden

3. profilieren fig:

profilieren

profileren

profilieren

een eigen gezicht geven

na·vi·ˈgie·ren [naviˈgiːrən] VB vb intr a. INFORM

navigieren

navigeren

po·ˈlie·ren [poˈliːrən] VB vb trans

1. polieren colloq (malträtieren):

polieren

polijsten

polieren

poleren

polieren

bruineren

seinen Stil polieren fig

zijn stijl polijsten

2. polieren (glänzend reiben):

polieren

(glimmend) poetsen [o. wrijven]

ko·a·ˈlie·ren [koʔaˈliːrən] VB vb intr

koalieren

een coalitie aangaan

mö·ˈblie·ren [møˈbliːrən] VB vb trans

möblieren

meubileren

möblieren

inrichten

oku·ˈlie·ren [okuˈliːrən] VB vb trans AGR

okulieren

oculeren

okulieren

enten

du·el·ˈlie·ren [duɛˈliːrən] VB vb rifl

duellieren

duelleren

es·ka·ˈlie·ren [ɛskaˈliːrən] VB vb intr

eskalieren

escaleren

in·ha·ˈlie·ren [ɪnhaˈliːrən] VB vb trans

1. inhalieren MED:

inhalieren

inhaleren

inhalieren

inademen

2. inhalieren colloq:

inhalieren

inhaleren

inhalieren

over de longen roken