Traduzioni di „voranschreiten“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈfort·schrei·ten VB vb intr irreg fig

fortschreiten

voortschrijden

fortschreiten

voortgaan

fortschreiten

zich verder ontwikkelen

mit der Zeit fortschreiten

met de [o. zijn] tijd meegaan

die Zeit ist schon weit fortgeschritten

de tijd is al ver gevorderd

ˈein·schrei·ten VB vb intr

einschreiten

ingrijpen

einschreiten

tussenbeide komen

gerichtlich einschreiten

gerechtelijke stappen ondernemen

vor·ˈan·trei·ben [foˈran-] VB vb trans irreg

vorantreiben

versnellen

vorantreiben

bespoedigen

vorantreiben

vaart zetten achter iets

ˈvor·ar·bei·ten¹ VB vb intr

1. vorarbeiten:

vorarbeiten

voor(uit)werken

2. vorarbeiten:

vorarbeiten

voorbereidend werk doen

ˈschrei·ten <schritt, geschritten> [ˈʃr͜aitn̩] VB vb intr

1. schreiten ricerc (gehen):

schreiten

schrijden

schreiten

stappen

schreiten

(waardig) lopen

2. schreiten fig (in Angriff nehmen):

schreiten

overgaan

zur Tat schreiten

tot daden [o. actie] overgaan

zur Tat schreiten

aan de slag gaan

zur Tat schreiten

de daad bij het woord voegen

be·ˈschrei·ten VB vb trans irreg

1. beschreiten (gehen auf):

beschreiten

lopen op [o. langs]

2. beschreiten fig (einschlagen):

beschreiten

betreden

beschreiten

opgaan

beschreiten

bewandelen

den Rechtsweg beschreiten

de gerechtelijke weg bewandelen

über·ˈschrei·ten VB vb trans irreg

1. überschreiten ricerc (überqueren):

überschreiten

overschrijden

überschreiten

overtrekken

einen Fluss überschreiten

over een rivier trekken

die Schwelle überschreiten

over de drempel stappen

die zwanzig bereits überschritten haben fig

de twintig al gepasseerd zijn

2. überschreiten (Befugnisse, Tempolimit etc.):

überschreiten

overtreden

vor·ˈan·stel·len [foˈran-] VB vb trans

voranstellen

vooropstellen

voranstellen

vooropzetten

dem Buch eine Einleitung voranstellen

aan het boek een inleiding vooraf laten gaan

ˈvor·be·rei·ten² VB vb rifl

vorbereiten

zich aankondigen

vorbereiten

op til zijn

vor·ˈan·ge·hen VB vb intr irreg

1. vorangehen (an der Spitze gehen):

vorangehen

vooraan lopen

vorangehen

vooroplopen

vorangehen

voorafgaan

mit gutem Beispiel vorangehen

het goede voorbeeld geven

2. vorangehen (Fortschritte machen):

vorangehen

opschieten

vorangehen

goed vorderen

vor·ˈan·brin·gen VB vb trans irreg

voranbringen

vooruitbrengen

voranbringen

vooruithelpen

voranbringen

bevorderen

vor·ˈaus·fah·ren VB vb intr irreg

vorausfahren

vooruitrijden

vorausfahren

vooroprijden

ˈVor·an·schlag [ˈfoːɐ̯-] SOST m

Voranschlag

kostenraming

Voranschlag

kostenschatting

ˈVor·ar·bei·ter(in) SOST m(f)

Vorarbeiter(in)

voorman(vrouwelijke voorman) m (f)

Vorarbeiter(in)

voorwerker(voorwerkster) m (f)

Vorarbeiter(in)

voorarbeider(voorarbeidster) m (f)

vor·ˈan·kom·men VB vb intr irreg

vorankommen (vorwärtskommen)

vooruitkomen

vorankommen fig (vonstattengehen)

vorderen

vorankommen fig (Fortschritte machen)

opschieten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sein Voranschreiten in der Schlacht sollte zeigen, dass die Götter mit ihm waren.

de.wikipedia.org

Dieses Voranschreiten wirkt sich größenmäßig aber nur innerhalb des „Systems Streitkräfte“ aus.

de.wikipedia.org

Indem ihre Krankheit voranschreitet, ist auch Phantásien selbst dem Untergang geweiht.

de.wikipedia.org

Die Hauptgründe für das langsame Voranschreiten der Zertifizierung in Entwicklungsländern sind vielfältig.

de.wikipedia.org

Dabei nimmt die ursprünglich überwiegende landwirtschaftliche Nutzung rapide ab, während die Industrialisierung rasch voranschreitet.

de.wikipedia.org

Der Abbau (Depolymerisierung) findet statt, wenn die Hydrolyse schneller voranschreitet, als neues GTP-Tubulin gebunden wird.

de.wikipedia.org

Um das weitere Voranschreiten und Übergreifen des Braunkohlebergbaus in dessen Nachbarschaft zu verhindern, entstanden um 1990 erste Bürgerinitiativen zum Schutz und zur Bewahrung der Natur.

de.wikipedia.org

Es ist das Geräusch des menschlichen Lebens, das durch Turbulenzen rücksichtslos voranschreitet - ausweichen, schwenken, in Echtzeit neu berechnen und dann wieder in die Zukunft fliegen.

de.wikipedia.org

Im Spiel muss jeder Spieler würfeln und die gewürfelte Augenzahl dann auf dem Feld voranschreiten.

de.wikipedia.org

Sie dient vor allem dazu, das Voranschreiten des Hämorrhoidalleidens zu verhindern oder zumindest zu verzögern.

de.wikipedia.org